1
00:00:00,502 --> 00:00:01,468
[silbido]
2
00:00:01,503 --> 00:00:03,370
[perno suena]
3
00:00:04,539 --> 00:00:06,473
[crujido]
4
00:00:06,508 --> 00:00:09,276
[música dramática]
5
00:00:11,746 --> 00:00:14,314
[música orquestal tocando]
6
00:00:14,348 --> 00:00:20,287
♪♪
7
00:00:33,768 --> 00:00:36,336
[los pájaros graznan]
8
00:00:36,370 --> 00:00:42,309
♪♪
9
00:01:08,503 --> 00:01:11,338
[música suave]
10
00:01:11,371 --> 00:01:12,840
[Acento australiano]
Debería llegar al CV.
11
00:01:12,874 --> 00:01:14,341
Estamos reparando en unas horas.
12
00:01:14,374 --> 00:01:16,109
- ¿Especificaciones?
- Eh...
13
00:01:16,143 --> 00:01:19,313
15 transversal
y rastrilla las vigas de cada uno.
14
00:01:19,346 --> 00:01:20,815
Debería ser fácil entrar y salir.
15
00:01:20,848 --> 00:01:24,786
Mmm. Sí, atrás en el tiempo
Por tu cumpleaños, Tyler.
16
00:01:24,819 --> 00:01:26,453
Una noche más increíble
17
00:01:26,486 --> 00:01:28,756
antes de partir a los EE.UU.
durante un par de meses.
18
00:01:28,790 --> 00:01:30,892
Está bien, está bien. Bueno, eso significa
tenemos que hacer todo lo posible.
19
00:01:30,925 --> 00:01:32,594
- ¿Está bien? Completamente.
- [risas]
20
00:01:32,627 --> 00:01:34,161
Tengo que superar a Bali el año pasado, así que...
21
00:01:34,194 --> 00:01:37,130
Es cierto, pero ya sabes,
Déjame ver qué puedo hacer.
22
00:01:37,164 --> 00:01:38,666
¿Qué significa...? ¿Qué significa eso?
23
00:01:38,700 --> 00:01:40,167
- Es una sorpresa de cumpleaños.
- Cumpleaños-- ¿Estás loco?
24
00:01:42,336 --> 00:01:44,772
[alarma a todo volumen]
25
00:01:44,806 --> 00:01:46,774
Actualizaciones. ¿Estado de vigilante?
26
00:01:46,808 --> 00:01:50,477
Mm, negativo en los vigilantes.
Estamos fuera de curso.
27
00:01:50,511 --> 00:01:52,479
Hemos tenido un impacto bajo la superficie.
28
00:01:52,513 --> 00:01:53,615
52 grados...
29
00:01:55,215 --> 00:01:57,184
Una lectura de firma Lada.
30
00:01:57,217 --> 00:01:58,586
¿Cómo?
31
00:01:58,620 --> 00:02:00,855
estamos equipados
para reparaciones, no para combate.
32
00:02:00,888 --> 00:02:03,891
[alarma a todo volumen]
33
00:02:03,925 --> 00:02:05,392
- Ingenieros.
- Señor.
34
00:02:05,425 --> 00:02:06,561
todos los timoneles
y los vigías están caídos.
35
00:02:06,594 --> 00:02:07,862
Los barrios han sido destruidos.
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,697
Los rusos están abordando
desde un submarino de superficie.
37
00:02:09,731 --> 00:02:11,331
Coge tus armas,
y movámonos.
38
00:02:11,365 --> 00:02:12,600
- Señor.
- Sí, señor.
39
00:02:14,201 --> 00:02:15,703
- ¡Junta! ¡Junta!
- [disparo de armas automáticas]
40
00:02:15,737 --> 00:02:16,671
¡Dispara a matar!
41
00:02:18,472 --> 00:02:20,775
[Acento ruso]
Rescate Naval Australiano, Kuprin.
42
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
Enemigo comprometido.
Coloca los explosivos.
43
00:02:22,944 --> 00:02:24,679
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Planta los explosivos!
44
00:02:24,712 --> 00:02:26,413
¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Ir.
45
00:02:26,446 --> 00:02:28,816
[chirrido electrónico]
46
00:02:28,850 --> 00:02:30,250
Señor...
47
00:02:30,283 --> 00:02:31,485
La armería está en llamas.
48
00:02:31,519 --> 00:02:33,621
Se ha ido.
49
00:02:33,655 --> 00:02:35,389
Maldita sea.
50
00:02:35,422 --> 00:02:37,290
Larue, ¿te acuerdas?
esa discusión que tuvimos
51
00:02:37,324 --> 00:02:39,594
Anoche en el comedor
¿Sobre tu habilidad con el hacha?
52
00:02:39,627 --> 00:02:42,429
Cuando te digo que te vayas,
Ponte a trabajar, ¿vale?
53
00:02:42,462 --> 00:02:43,898
Sí, señor.
54
00:02:43,931 --> 00:02:45,733
Muy bien, Tyler,
ponnos los ojos en cubierta.
55
00:02:45,767 --> 00:02:47,802
Señor.
56
00:02:47,835 --> 00:02:50,404
HUÉSPED: Bájate. Abajo. Abajo.
57
00:02:50,437 --> 00:02:52,272
- Se están escondiendo.
- Busca abajo.
58
00:02:54,274 --> 00:02:56,744
Todos los amistosos caídos.
25 rusos.
59
00:02:56,778 --> 00:02:58,613
Uno tiene explosivos, a estribor.
60
00:02:58,646 --> 00:03:01,983
¿Explosivos? Bueno, nos quieren
hundirse rápido, ¿no?
61
00:03:02,016 --> 00:03:04,552
Muy bien, ingenieros, esta barcaza
ahora es irrecuperable.
62
00:03:05,653 --> 00:03:06,821
Tenemos que tomar ese submarino ruso.
63
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
- Sí, señor.
- Sí, señor.
64
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
¿Ves al australiano? ¡Abajo!
65
00:03:10,591 --> 00:03:12,492
Buzo ruso entrante,
60 segundos.
66
00:03:12,527 --> 00:03:13,895
Me desarmaré.
Tyler, cubre a Bradley.
67
00:03:13,928 --> 00:03:16,296
Bradley, ve a la bomba.
y reducirlo a 20 segundos,
68
00:03:16,329 --> 00:03:17,799
y solo 20 segundos.
69
00:03:17,832 --> 00:03:19,934
Larue, vas a tener
para cubrir los puntos de salida. ¿Copiar?
70
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
- Copia, señor.
- Sí, señor.
71
00:03:21,468 --> 00:03:22,570
estamos en esa agua
72
00:03:22,603 --> 00:03:24,337
el segundo
Bradley nos da una señal.
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,574
Bien, entonces boom. Estos rusos
Puede irse al diablo con la barcaza.
74
00:03:26,607 --> 00:03:27,742
- ¿Copiar?
- Sí, señor.
75
00:03:27,775 --> 00:03:28,910
Muy bien, movámonos.
76
00:03:28,943 --> 00:03:30,343
BRADLEY: Señor, ¡cuidado!
77
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
¡Ir! ¡Ir! ¡No te preocupes por mí!
¡Tengo esto!
78
00:03:36,951 --> 00:03:38,385
[reproducción de música dramática]
79
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
Kuprin, informe de inteligencia.
80
00:03:40,021 --> 00:03:41,589
[hombres gruñendo]
81
00:03:41,622 --> 00:03:44,224
Kuprin, informe de inteligencia.
82
00:03:55,603 --> 00:03:56,771
[Larue grita]
83
00:03:56,804 --> 00:03:58,238
- [hacha golpea]
- [bromas]
84
00:04:01,075 --> 00:04:02,744
[chirrido electrónico]
85
00:04:04,679 --> 00:04:06,279
Establecer en 20 segundos.
86
00:04:07,782 --> 00:04:10,350
Kuprin, informe de inteligencia.
87
00:04:10,383 --> 00:04:12,419
¿Estado? ¿Dónde está?
88
00:04:12,452 --> 00:04:13,988
No hay respuesta, señor.
89
00:04:19,961 --> 00:04:21,763
[explosión retumba]
90
00:04:21,796 --> 00:04:23,664
Ah, ahí está.
91
00:04:23,698 --> 00:04:26,033
Los australianos me dominaron.
Han abordado.
92
00:04:26,067 --> 00:04:28,368
¡Orden 66! ¡Ahora! ¡Ir!
93
00:04:30,938 --> 00:04:33,473
¡Deja lo que estás haciendo!
¡Paso atrás! Paso atrás.
94
00:04:33,508 --> 00:04:34,842
Este sub es ahora
bajo el control
95
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
de la Marina Real Australiana.
96
00:04:36,544 --> 00:04:38,679
Tyler, ponte en la radio y
Rejigger a nuestras frecuencias.
97
00:04:38,713 --> 00:04:39,914
Quiero ese transportista aquí ahora.
98
00:04:39,947 --> 00:04:40,982
¡Ey!
99
00:04:41,015 --> 00:04:42,784
¡Quita las manos o te las corto!
100
00:04:42,817 --> 00:04:44,685
[murmullos]
101
00:04:44,719 --> 00:04:46,419
Bradley, ponte en el navegador.
102
00:04:46,453 --> 00:04:47,755
[alarma a todo volumen]
103
00:04:47,789 --> 00:04:50,323
¿Hueles humo?
104
00:04:50,357 --> 00:04:51,759
Hay un incendio ahí atrás,
pero estamos bien.
105
00:04:51,793 --> 00:04:53,393
Comprobando nav-com.
106
00:04:53,426 --> 00:04:55,630
Mayday, mayday, mayday.
Este es el Capitán Tim Olson
107
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
de la Marina Real Australiana.
¿Alguien copia?
108
00:04:57,598 --> 00:04:59,066
han volado
sus propias comunicaciones, y...
109
00:04:59,100 --> 00:05:00,568
El panel está estropeado.
110
00:05:00,601 --> 00:05:02,469
No puedo identificar origen, resultado,
método o daño.
111
00:05:02,503 --> 00:05:03,771
Han desactivado todo el submarino.
112
00:05:05,405 --> 00:05:06,373
En medio del océano.
113
00:05:06,406 --> 00:05:08,475
Nada por millas.
114
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
Sabes, no me importa
qué cerca estamos de Rusia.
115
00:05:10,711 --> 00:05:12,547
Necesitamos trazar un rumbo
para llegar a tierra más cercana.
116
00:05:12,580 --> 00:05:14,782
Necesitamos saber
Si este ataque somos solo nosotros...
117
00:05:14,816 --> 00:05:16,416
o el inicio de la Tercera Guerra Mundial.
118
00:05:17,718 --> 00:05:19,954
[crujido de metal]
119
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
OLSON: ¿Qué es?
¿Ese sonido de gemido?
120
00:05:23,157 --> 00:05:25,392
- [retumbar]
- ¿Qué diablos fue eso?
121
00:05:25,425 --> 00:05:26,459
¿Fuimos alcanzados?
122
00:05:26,493 --> 00:05:27,094
¡¿Estado?!
123
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
Señor, algo han hecho
al navegador.
124
00:05:30,898 --> 00:05:32,834
No está funcionando. Sin lecturas.
125
00:05:32,867 --> 00:05:35,368
No podemos estar en el medio
del océano.
126
00:05:35,402 --> 00:05:36,938
Estamos casi
a la vista de Rusia.
127
00:05:36,971 --> 00:05:38,471
Tyler, mira arriba.
128
00:05:38,506 --> 00:05:39,974
necesito saber
si algo se mueve ahí arriba.
129
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Hostiles, amigos, cualquiera.
130
00:05:41,776 --> 00:05:42,877
Sí, señor. ¿Los tienes?
131
00:05:42,910 --> 00:05:43,845
Los tengo.
132
00:05:52,485 --> 00:05:53,486
¡Tierra, señor!
133
00:05:54,789 --> 00:05:56,591
¡No hay supervivientes, sino tierra!
134
00:05:56,624 --> 00:05:57,692
¡Menos de una milla!
135
00:05:57,725 --> 00:05:59,426
¿Tierra?
136
00:05:59,459 --> 00:06:00,895
¿Menos de una milla?
137
00:06:00,928 --> 00:06:03,064
simplemente estábamos rodeados
por nada más que el océano.
138
00:06:03,097 --> 00:06:05,099
[ondulación del agua]
139
00:06:07,168 --> 00:06:09,804
[Música siniestra sonando]
140
00:06:10,905 --> 00:06:11,873
[rugidos]
141
00:06:14,108 --> 00:06:19,146
[gemidos]
142
00:06:30,024 --> 00:06:31,759
[risas]
143
00:06:34,061 --> 00:06:36,597
[sirenas a todo volumen]
144
00:06:41,936 --> 00:06:43,671
Pearce, tenemos que averiguarlo.
145
00:06:43,704 --> 00:06:45,539
que paso
en ese submarino ruso.
146
00:06:45,573 --> 00:06:47,875
Necesitamos saber que no fue
desapareciendo a propósito
147
00:06:47,909 --> 00:06:49,110
tan cerca de Alaska.
148
00:06:50,544 --> 00:06:53,047
Pearce, dime
tenemos algunas respuestas.
149
00:06:55,650 --> 00:06:59,186
El submarino ruso interceptó
el buque de guerra australiano
150
00:06:59,220 --> 00:07:03,557
en el mar de Bering a lo largo
la costa de Rusia y Alaska,
151
00:07:03,591 --> 00:07:07,061
pero algo salió mal,
y no sabemos qué.
152
00:07:07,094 --> 00:07:09,163
Había algún tipo
de anomalía climática,
153
00:07:09,196 --> 00:07:11,699
pero eso no es raro
para el área.
154
00:07:11,732 --> 00:07:13,100
Los rusos atacaron
155
00:07:13,134 --> 00:07:15,736
un barco de reparación naval australiano
¿sin provocación?
156
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
Sí, eso es correcto, señor.
157
00:07:19,507 --> 00:07:22,143
Les estábamos permitiendo
pasar por aguas amigas
158
00:07:22,176 --> 00:07:24,178
para llegar a su reparación más rápido,
159
00:07:24,211 --> 00:07:27,114
pero los rusos
Debe haber estado patrullando.
160
00:07:27,148 --> 00:07:29,482
Hemos probado todos los conocidos.
frecuencias rusas,
161
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
y no ha habido suerte.
162
00:07:31,052 --> 00:07:34,155
no hay ninguna señal
del submarino en cualquier lugar.
163
00:07:36,757 --> 00:07:38,259
¿Tienes
los nombres de la tripulación
164
00:07:38,292 --> 00:07:39,927
Esos fueron
¿En esa barcaza australiana?
165
00:07:39,961 --> 00:07:42,530
Sí, señor. A diferencia del submarino,
166
00:07:42,563 --> 00:07:45,533
los restos australianos
está presente en el agua,
167
00:07:45,566 --> 00:07:47,501
entonces los funcionarios
todavía están trabajando
168
00:07:47,535 --> 00:07:50,538
en identificar
todas las víctimas.
169
00:07:50,571 --> 00:07:55,109
Decenas de tripulantes australianos
Se confirma su muerte.
170
00:07:56,310 --> 00:07:58,179
Pero hay cuatro
171
00:07:58,212 --> 00:08:00,581
que no están contabilizados.
172
00:08:00,614 --> 00:08:03,517
Puede que estén entre los muertos.
y aún no lo he encontrado,
173
00:08:03,551 --> 00:08:05,686
o existe la posibilidad
174
00:08:05,720 --> 00:08:08,622
que fueron llevados a bordo
el submarino ruso como rehenes.
175
00:08:10,124 --> 00:08:12,893
¿Tienes los nombres?
de esos posibles rehenes?
176
00:08:14,095 --> 00:08:15,896
Teniente Olson,
177
00:08:15,930 --> 00:08:18,599
Ingeniero Tyler Armstrong,
178
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
Ingeniera Jennifer Bradley,
179
00:08:21,936 --> 00:08:25,039
y el ingeniero Lee Larue.
180
00:08:25,072 --> 00:08:28,075
lo entiendo
Esa es su sobrina, señor.
181
00:08:29,877 --> 00:08:32,213
Almirante, ¿se encuentra bien?
182
00:08:33,347 --> 00:08:35,649
Estoy bien, Pearce.
183
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
Necesitamos que todos estén llenos
atención para encontrar ese submarino.
184
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
Señor, sí, señor.
185
00:08:39,987 --> 00:08:42,623
Llamaré a la NSA
y expertos en esto.
186
00:08:42,656 --> 00:08:45,326
No, no podemos.
Tomará demasiado tiempo.
187
00:08:45,359 --> 00:08:47,895
Esto está fuera de los libros.
¿Tú entiendes?
188
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
estoy tomando
responsabilidad personal
189
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
Para esta operación, Pearce.
190
00:08:51,966 --> 00:08:53,067
¿Me dejo claro?
191
00:08:54,702 --> 00:08:56,170
Cristal, almirante.
192
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Almirante, ¿adónde va?
193
00:09:03,277 --> 00:09:06,080
voy a visitar
mi hermana que está en cuidados paliativos
194
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
e informarle que su hijo
195
00:09:07,848 --> 00:09:09,717
puede ser tomado como rehén
por los rusos.
196
00:09:09,750 --> 00:09:13,254
Encuéntrame en el centro de comando
en una hora, solo tú.
197
00:09:15,689 --> 00:09:18,592
OLSON: Ese monstruo tiene más
probablemente nos dejará fuera de servicio.
198
00:09:18,626 --> 00:09:19,693
TYLER: Esa criatura, señor,
199
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
nunca he visto nada
Me gusta bastante,
200
00:09:21,729 --> 00:09:23,664
excepto tal vez en un libro ilustrado.
201
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
Ay, estas cosas
necesita ser arreglado ahora.
202
00:09:26,901 --> 00:09:28,235
Y luego tenemos que descubrir
203
00:09:28,269 --> 00:09:30,671
una manera de cambiar
esa criatura de nosotros.
204
00:09:31,772 --> 00:09:33,274
Bradley, ¿puedes deshacer
205
00:09:33,307 --> 00:09:35,076
lo que sea que hayan hecho
al motor?
206
00:09:35,109 --> 00:09:36,677
Lo daré todo, señor,
pero estoy seguro
207
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
Aquí Kuprin lo saboteó,
y no estoy seguro de cómo,
208
00:09:38,646 --> 00:09:39,780
excepto que involucraba fuego.
209
00:09:39,814 --> 00:09:41,916
Bueno, ve a hacer tu magia.
210
00:09:41,949 --> 00:09:43,250
Copia, señor.
211
00:09:43,284 --> 00:09:44,952
- Larue.
- Señor.
212
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
te necesito
para restablecer esa consola.
213
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
Necesito la radio operativa,
por favor.
214
00:09:48,189 --> 00:09:49,657
Porque no me gusta
parado, sin hacer nada.
215
00:09:49,690 --> 00:09:51,325
Quiero decir, somos blancos fáciles
ahora mismo.
216
00:09:51,358 --> 00:09:53,727
Casi prefiero hablar
a la Flota Roja.
217
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
¿Has oído eso, Andreyev?
se estan rindiendo
218
00:09:56,397 --> 00:09:57,731
[Larue tosiendo]
219
00:09:57,765 --> 00:09:58,766
Cállate.
220
00:10:00,768 --> 00:10:03,137
Los circuitos están derretidos.
221
00:10:03,170 --> 00:10:05,139
[suspiro] Es un caos
Dentro de este panel, señor.
222
00:10:05,172 --> 00:10:08,742
Si tan solo tuvieras un ingeniero de verdad
para explicártelo.
223
00:10:08,776 --> 00:10:11,178
[Risas rusas]
224
00:10:11,212 --> 00:10:12,980
Di eso de nuevo.
225
00:10:13,013 --> 00:10:14,381
Muy bien, Tyler, retírate.
226
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
Bien, lo último que necesitamos
es más problema,
227
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
¿Está bien? No más peleas.
228
00:10:17,351 --> 00:10:18,853
Sí, señor.
229
00:10:18,886 --> 00:10:21,255
[suspiros]
230
00:10:21,288 --> 00:10:22,223
Larue, ¿progreso?
231
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Radio, navegador
fuera de servicio.
232
00:10:26,861 --> 00:10:29,330
Andreyev por aquí
sobrecargó la red.
233
00:10:29,363 --> 00:10:32,800
Circuitos, placas base,
cada pieza de hardware,
234
00:10:32,833 --> 00:10:34,668
frieron todo su submarino.
235
00:10:34,702 --> 00:10:37,104
Bradley, informe de daños.
236
00:10:37,138 --> 00:10:39,240
El casco está intacto, señor.
237
00:10:39,273 --> 00:10:41,742
pero estamos estancados
debajo de esa criatura.
238
00:10:41,775 --> 00:10:43,244
Quizás la marea alta ayude.
239
00:10:43,277 --> 00:10:44,812
Bueno, ¿podemos reiniciar? quiero decir,
240
00:10:44,845 --> 00:10:46,714
¿Por qué ni siquiera lo estoy?
¿Ya escuchas el motor?
241
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
El motor está muerto.
242
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Tiraron todo el combustible.
243
00:10:49,383 --> 00:10:51,352
Así que hay
¿Existe la posibilidad de repostar?
244
00:10:51,385 --> 00:10:54,021
Probablemente. no puedo decir
sin intentarlo.
245
00:10:54,054 --> 00:10:56,824
También se desconoce la fuente de combustible.
246
00:10:56,857 --> 00:10:59,260
La radio, Larue,
¿cuanto tiempo para repararlo?
247
00:10:59,293 --> 00:11:03,464
Al menos dos días de
sin parar de pelar, conectar,
248
00:11:03,497 --> 00:11:06,800
aislante,
reemplazando cada cable quemado
249
00:11:06,834 --> 00:11:09,270
tomándolos prestados de forma segura
de otras partes del submarino.
250
00:11:09,303 --> 00:11:12,273
Y aun así,
estaría mejor
251
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
pasar una semana
rescatar piezas,
252
00:11:14,074 --> 00:11:15,376
sacándolos del submarino,
253
00:11:15,409 --> 00:11:17,178
reemplazando todo,
254
00:11:17,211 --> 00:11:19,480
y simplemente reconstruyendo la radio.
255
00:11:19,514 --> 00:11:20,814
Señor, ¿puede... puede oler eso?
256
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
Hay gasolina en la cabina.
257
00:11:25,085 --> 00:11:26,487
¿Qué hiciste?
258
00:11:26,521 --> 00:11:29,456
Procedimiento de captura estándar.
259
00:11:29,490 --> 00:11:31,058
Buen trabajo, ingeniero.
260
00:11:31,091 --> 00:11:33,761
Oye, idiota, eres
en este lío también con nosotros.
261
00:11:33,794 --> 00:11:34,762
Sólo recuerda eso.
262
00:11:34,795 --> 00:11:36,263
Sigue gritando.
263
00:11:36,297 --> 00:11:38,232
Ayuda a los vapores del gas.
hacer su trabajo en tus pulmones.
264
00:11:38,265 --> 00:11:39,200
Callarse la boca.
265
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
OLSON: Muy bien,
Este submarino es una trampa mortal.
266
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
Tenemos que movernos.
Tenemos que salir de aquí.
267
00:11:43,837 --> 00:11:44,872
Ingenieros, tomen un rojo.
Movámonos.
268
00:11:44,905 --> 00:11:46,508
- ¡Arriba! ¡Arriba!
- ¡Mover! ¡Mover!
269
00:11:46,541 --> 00:11:48,442
- Bradley, estás conmigo.
- ¡Ir!
270
00:11:51,979 --> 00:11:54,348
Ir. Bajar. Abajo.
271
00:11:57,552 --> 00:11:58,819
Detener.
272
00:12:00,287 --> 00:12:01,989
-XO.
- Señor.
273
00:12:02,022 --> 00:12:03,457
Entonces su archivo indica
que ustedes tres
274
00:12:03,490 --> 00:12:06,827
han compartido una abundancia
de tareas de reparación anteriores.
275
00:12:06,860 --> 00:12:08,530
Sí, señor.
Hemos estado en territorio enemigo.
276
00:12:08,563 --> 00:12:09,930
Podemos defendernos.
277
00:12:11,098 --> 00:12:12,534
Eh, yo estaba
en la infantería yo mismo,
278
00:12:12,567 --> 00:12:14,368
y para ser honesto, estoy bastante
impresionado con tu, eh,
279
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
resolver bajo presión.
Trabajo bueno.
280
00:12:16,170 --> 00:12:17,539
Gracias, señor.
281
00:12:17,572 --> 00:12:19,507
Feliz de tener un capitán
¿Quién puede tomar un submarino ruso?
282
00:12:19,541 --> 00:12:21,175
Sí, nos llevaré a casa.
283
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
Es solo esto...
284
00:12:23,244 --> 00:12:25,779
[se ríe con incredulidad]
285
00:12:25,813 --> 00:12:28,182
Todavía no puedo creer que hayas matado
Esa cosa por tu cuenta, Tyler.
286
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
Papá era cirujano, señor.
287
00:12:30,884 --> 00:12:32,219
Todo tiene una arteria carótida.
288
00:12:32,253 --> 00:12:34,788
eso no es algo
se centran en lo básico.
289
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
¿Qué pasa con la yugular?
290
00:12:36,857 --> 00:12:40,027
Concéntrese detrás de la oreja, señor.
291
00:12:40,060 --> 00:12:41,862
No importa
si son 20 onzas,
292
00:12:41,895 --> 00:12:43,030
20.000 libras.
293
00:12:43,063 --> 00:12:43,998
Se acabo.
294
00:12:45,966 --> 00:12:48,202
¿Alguien sabe?
¿Qué tipo de reptil?
295
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
criatura cocodrilo
estamos tratando aquí?
296
00:12:50,538 --> 00:12:54,908
Señor, Larue y yo...
297
00:12:54,942 --> 00:12:57,278
estudiamos un poco
de bioquímica en la academia
298
00:12:57,311 --> 00:12:59,947
antes de concentrarnos
en ingeniería,
299
00:12:59,980 --> 00:13:01,348
pero en biología...
300
00:13:01,382 --> 00:13:03,183
Bueno, entonces soy sincero conmigo.
ingenieros.
301
00:13:03,217 --> 00:13:07,555
Uh, mirando la cola,
aletas, mandíbula,
302
00:13:07,589 --> 00:13:10,891
lo reconozco mas
de la escuela primaria
303
00:13:10,924 --> 00:13:12,359
que lo que hago en ciencias académicas.
304
00:13:12,393 --> 00:13:14,295
- Sí.
- Creo que sé lo que es,
305
00:13:14,328 --> 00:13:19,833
pero debería haber estado muerto
Hace unos 65 millones de años.
306
00:13:19,867 --> 00:13:21,969
Entonces lo que me estás diciendo
es esa cosa,
307
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
¿Ese reptil es un dinosaurio?
308
00:13:24,271 --> 00:13:26,407
Técnicamente tal vez, sí.
309
00:13:26,440 --> 00:13:27,908
Eh... [suspiros]
310
00:13:27,941 --> 00:13:29,443
Mira, creo
lo que Larue está tratando de decir
311
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
¿Parece un mosasaurio?
312
00:13:31,879 --> 00:13:35,883
que es parecido a un marino,
cocodrilo,
313
00:13:35,916 --> 00:13:37,284
algo así como un dinosaurio.
314
00:13:37,318 --> 00:13:40,120
Eh, mira, quiero decir...
315
00:13:40,154 --> 00:13:41,955
podría ser posible ¿no?
316
00:13:41,989 --> 00:13:44,158
Quiero decir, sólo hemos descubierto
5% del océano.
317
00:13:44,191 --> 00:13:46,561
Tal vez en una isla remota
así...
318
00:13:46,594 --> 00:13:49,296
Podría ser una nueva especie,
Podría ser una especie antigua.
319
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
Sí, bueno, no lo sé.
cómo sucedió,
320
00:13:51,031 --> 00:13:53,233
pero creo
estamos más cerca de Rusia
321
00:13:53,267 --> 00:13:55,402
que somos el medio
del Mar de Bering.
322
00:13:55,436 --> 00:13:57,304
Sí, bueno, ha habido
323
00:13:57,338 --> 00:13:59,239
fósiles de mosasaurio
Encontrado en Rusia, señor.
324
00:13:59,273 --> 00:14:00,542
Es solo que...
325
00:14:02,443 --> 00:14:04,211
Esto no se parece a Rusia.
326
00:14:04,244 --> 00:14:05,547
Sí.
327
00:14:07,414 --> 00:14:08,583
Tan pronto como terminemos
con el inventario,
328
00:14:08,616 --> 00:14:09,950
voy a hacer
una expedicion rapida
329
00:14:09,983 --> 00:14:11,151
hasta el acantilado y de regreso.
Está bien.
330
00:14:11,185 --> 00:14:12,620
Voy a escanear la vida
desde arriba.
331
00:14:12,654 --> 00:14:14,355
Quizás si tenemos suerte,
nos topamos con la vida antes.
332
00:14:14,388 --> 00:14:15,456
Por supuesto, señor.
333
00:14:15,489 --> 00:14:17,057
Listo para inspección, señor.
334
00:14:17,091 --> 00:14:19,293
Desafortunadamente es sombrío, señor.
335
00:14:19,326 --> 00:14:21,596
Raciones cero
logró salir de la barcaza.
336
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
Aún no llega nada a la orilla.
337
00:14:24,465 --> 00:14:28,435
Lo que encontramos en el Lada
fue quemado y/o contaminado.
338
00:14:28,469 --> 00:14:30,971
Patatas, huevos, leche, bacon...
339
00:14:31,004 --> 00:14:32,540
arruinado.
340
00:14:32,574 --> 00:14:35,643
Recuperamos seis latas
de sopa de frijoles.
341
00:14:35,677 --> 00:14:39,012
Parece que los rusos estaban
al final de su patrulla
342
00:14:39,046 --> 00:14:41,048
cuando los encontramos.
343
00:14:41,081 --> 00:14:43,117
ya estaban
a mitad de sus raciones.
344
00:14:43,150 --> 00:14:46,453
Luego, durante nuestra adquisición,
345
00:14:46,487 --> 00:14:49,557
Kuprin aquí empapado
los gabinetes de racionamiento con combustible
346
00:14:49,591 --> 00:14:50,924
y los encendí.
347
00:14:50,958 --> 00:14:52,993
La mayoría de las latas estallan.
348
00:14:53,026 --> 00:14:54,529
Bradley salvó seis.
349
00:14:55,597 --> 00:14:56,497
Tyler, cachealos, por favor.
350
00:14:56,531 --> 00:14:57,898
Sí, señor.
351
00:15:02,202 --> 00:15:03,505
esa sopa
tendrá que durarnos
352
00:15:03,538 --> 00:15:05,239
una cantidad de tiempo desafortunada.
353
00:15:05,272 --> 00:15:07,441
Hasta entonces, tenemos que buscar comida.
para complementarlo,
354
00:15:07,474 --> 00:15:09,943
entonces podríamos tener
para empezar a pescar.
355
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
Señor, un par de cuchillos.
356
00:15:14,314 --> 00:15:15,449
Ah, buen trabajo, ingeniero.
357
00:15:15,482 --> 00:15:16,417
Esto te será útil.
358
00:15:16,450 --> 00:15:19,186
[suspira] Señor...
359
00:15:19,219 --> 00:15:20,622
si puedo...
360
00:15:20,655 --> 00:15:24,692
tenemos
una gran cantidad de comida
361
00:15:24,726 --> 00:15:28,696
si alguien es lo suficientemente valiente para
Asa la carne de mosasaurio y cómela.
362
00:15:28,730 --> 00:15:32,065
Entonces crees que esta mierda
¿Es seguro comer?
363
00:15:32,099 --> 00:15:33,367
REMIZOV: No puedes hablar en serio.
364
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
No hay manera de saberlo
365
00:15:35,002 --> 00:15:36,370
si esa comida es siquiera comestible.
366
00:15:36,403 --> 00:15:39,339
Bueno, es cualquiera
esta noche nos arriesgamos a comer carne de dinosaurio
367
00:15:39,373 --> 00:15:42,376
o encontrar algún tipo
de carne inmoral
368
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
podemos darnos un festín
durante los próximos días.
369
00:15:45,446 --> 00:15:48,248
Señor, también podemos hacer cecina,
370
00:15:48,282 --> 00:15:51,586
uh, haz un poste, algunas redes.
Podemos pescar.
371
00:15:51,619 --> 00:15:53,487
Bueno, eso tiene que ser
un plan de acción a corto plazo para la alimentación.
372
00:15:53,521 --> 00:15:54,488
¿Qué pasa con las armas?
373
00:15:54,522 --> 00:15:57,191
Ah, tenemos el...
374
00:15:57,224 --> 00:15:59,627
tres ejes
recuperamos de la barcaza,
375
00:15:59,661 --> 00:16:01,763
los cuchillos que acabamos de recuperar
de los rusos,
376
00:16:01,796 --> 00:16:04,097
pero eso es todo.
377
00:16:04,131 --> 00:16:05,999
Bueno, eso no es mucho.
para protegernos con,
378
00:16:06,033 --> 00:16:07,535
especialmente
con lo que hay por ahí.
379
00:16:07,569 --> 00:16:09,504
Quiero decir, cualquier otra cosa
de valor para la supervivencia?
380
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
¿Te gusta algo?
381
00:16:10,738 --> 00:16:14,308
[suspiros] También tenemos
La brújula de Larue,
382
00:16:14,341 --> 00:16:15,710
mi encendedor.
383
00:16:15,743 --> 00:16:17,211
Ey.
384
00:16:17,244 --> 00:16:19,480
¿Nos estás ocultando algo?
385
00:16:19,514 --> 00:16:21,281
Porque si lo eres,
Dios te ayude, sol.
386
00:16:21,315 --> 00:16:25,085
Nos dejarás morir de hambre solos
en esta hermosa isla?
387
00:16:26,186 --> 00:16:27,722
[suspiros]
388
00:16:27,755 --> 00:16:28,489
Tyler, una palabra.
389
00:16:30,090 --> 00:16:31,191
Muy bien, Tyler,
esto es importante.
390
00:16:31,225 --> 00:16:32,426
Estamos solos aquí.
391
00:16:32,459 --> 00:16:33,628
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
392
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
- Sí, señor.
- Está bien,
393
00:16:35,229 --> 00:16:37,197
aliñar la carne inmediatamente
para que no se estropee.
394
00:16:37,231 --> 00:16:39,233
Bien, los rusos van a
Sigue, pero no me importa.
395
00:16:39,266 --> 00:16:40,502
pero no estoy interesado
en matar de hambre a cualquiera.
396
00:16:40,535 --> 00:16:42,169
Necesito que te asegures
397
00:16:42,202 --> 00:16:44,438
que todos entiendan
qué tan lejos estamos de los suministros.
398
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
Muy bien, necesito explorar
ese acantilado en la distancia.
399
00:16:46,708 --> 00:16:48,308
Recon no puede esperar, ¿vale?
400
00:16:48,342 --> 00:16:50,043
me va a llevar
aproximadamente una hora.
401
00:16:50,077 --> 00:16:51,546
A partir de ahora,
estás actuando CO.
402
00:16:54,248 --> 00:16:56,416
- Copia, señor.
- Está bien, tráelo.
403
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Ahora voy a caminar
hasta esa playa hasta el acantilado.
404
00:16:58,653 --> 00:17:02,155
Voy a intentar explorar
para cualquier ser humano, animal,
405
00:17:02,189 --> 00:17:04,091
lugareños, rusos,
todo lo que pueda encontrar.
406
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
El director de operaciones en funciones de Tyler
hasta que regrese. ¿Copiar?
407
00:17:06,528 --> 00:17:07,662
- Copia, señor.
- Lo que él diga, vete.
408
00:17:07,695 --> 00:17:09,196
Él es la punta de la lanza.
409
00:17:09,229 --> 00:17:10,130
Copia, señor.
410
00:17:10,163 --> 00:17:11,365
Vale, Tyler, empieza a cortar.
411
00:17:11,398 --> 00:17:12,600
Bradley, ponte a cocinar.
412
00:17:12,634 --> 00:17:14,167
Larue, haz tus milagros
con esa radio
413
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
hasta los humos
obtener demasiado, ¿vale?
414
00:17:15,570 --> 00:17:18,138
Si llega el rescate
antes de que regrese,
415
00:17:18,171 --> 00:17:19,206
luego buena suerte.
416
00:17:20,775 --> 00:17:23,310
[llamada de vida silvestre]
417
00:17:25,245 --> 00:17:27,615
[música aventurera sonando]
418
00:17:27,649 --> 00:17:33,387
♪♪
419
00:17:36,490 --> 00:17:39,627
[jadeando]
420
00:17:39,661 --> 00:17:41,629
[llamada de vida silvestre]
421
00:17:44,599 --> 00:17:46,834
[alas batiendo]
422
00:17:48,703 --> 00:17:50,872
[chillido]
423
00:17:50,905 --> 00:17:52,439
¿Qué pasa...?
424
00:17:59,714 --> 00:18:04,184
♪♪
425
00:18:04,217 --> 00:18:06,521
[olas golpeando]
426
00:18:12,159 --> 00:18:14,394
[música suave]
427
00:18:14,428 --> 00:18:17,865
♪♪
428
00:18:17,899 --> 00:18:19,366
Debería ser comestible.
429
00:18:19,399 --> 00:18:20,500
- Está cocido--
- [escupe]
430
00:18:21,736 --> 00:18:23,905
Ve a buscar un perro salvaje para probarlo.
431
00:18:23,938 --> 00:18:25,405
¿Sabes que?
432
00:18:25,439 --> 00:18:27,441
[suspiros]
433
00:18:29,677 --> 00:18:32,145
voy a ir a comprobar
la costa.
434
00:18:32,179 --> 00:18:33,347
Bradley, míralos.
435
00:18:33,380 --> 00:18:34,849
Copiar.
436
00:18:39,687 --> 00:18:41,823
LARUE: Sorprendentemente sabroso,
aunque. [risas]
437
00:18:41,856 --> 00:18:43,625
Sí. [risas]
438
00:18:43,658 --> 00:18:44,659
- [cambio de rocas]
- ¡Ah!
439
00:18:44,692 --> 00:18:46,661
- ¿Estás bien?
- [ambos ríen]
440
00:18:46,694 --> 00:18:49,931
Sí, no es muy diferente.
para vestir a un ciervo.
441
00:18:49,964 --> 00:18:51,498
aunque eso huele
bastante malo también.
442
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
Mmm.
443
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
Y solo prométeme
si salimos de esta isla,
444
00:18:55,469 --> 00:18:56,571
no me dejarás atrás
445
00:18:56,604 --> 00:18:58,840
porque huelo
como la carne de mosasaurio.
446
00:18:58,873 --> 00:19:01,609
No te preocupes. nunca podría
dejarte aquí atrás,
447
00:19:01,643 --> 00:19:03,477
incluso si apestas.
448
00:19:03,511 --> 00:19:05,580
[risas] Gracias, creo.
449
00:19:05,613 --> 00:19:06,648
[risas]
450
00:19:17,391 --> 00:19:20,394
¿Crees que el Capitán Olson
¿Volverá pronto?
451
00:19:20,427 --> 00:19:22,930
no me gusta
esperando así.
452
00:19:22,964 --> 00:19:26,366
Sí, bueno, si él es
no volveré en unas horas,
453
00:19:26,400 --> 00:19:27,635
vamos a buscarlo.
454
00:19:30,905 --> 00:19:33,273
Oye, ¿estás...?
455
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
¿vale?
456
00:19:34,408 --> 00:19:37,310
¿En realidad?
457
00:19:37,344 --> 00:19:38,278
¿Por qué estamos...?
458
00:19:39,413 --> 00:19:40,948
en este paseo?
459
00:19:42,282 --> 00:19:43,918
Eh, sí.
460
00:19:43,951 --> 00:19:46,386
Mira, Ty...
461
00:19:48,321 --> 00:19:53,728
mi mamá, uh, sé que tú
sé que está enferma en un hospicio,
462
00:19:53,761 --> 00:19:55,797
pero, eh...
463
00:19:55,830 --> 00:19:57,732
ahora está en etapa IV.
464
00:19:57,765 --> 00:20:02,369
Se ha extendido a sus ganglios linfáticos.
y no le queda mucho tiempo.
465
00:20:03,638 --> 00:20:05,439
Lo lamento.
466
00:20:05,472 --> 00:20:06,674
Sabes, yo no...
No lo sabía.
467
00:20:06,708 --> 00:20:08,275
¿Por qué estás en una misión?
468
00:20:08,308 --> 00:20:11,646
ella ha estado entrando y saliendo
de tratamiento durante años.
469
00:20:11,679 --> 00:20:15,550
Quiero decir, cada vez que ella se pone mala,
Tengo que derrochar en transporte,
470
00:20:15,583 --> 00:20:18,586
y es caro.
471
00:20:19,787 --> 00:20:21,823
¿Tú...?
472
00:20:21,856 --> 00:20:24,992
¿Sabes?
¿Cuánto tiempo tiene exactamente?
473
00:20:25,026 --> 00:20:26,259
Sí.
474
00:20:26,293 --> 00:20:28,295
Eh...
475
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
el mes pasado fue
se supone que será la última.
476
00:20:31,632 --> 00:20:33,634
Ella está en tiempo prestado ahora.
477
00:20:34,969 --> 00:20:36,904
Ella...
478
00:20:36,938 --> 00:20:40,273
Ella está destinada a tener
esta operación, pero...
479
00:20:41,976 --> 00:20:43,544
es arriesgado.
480
00:20:44,746 --> 00:20:46,313
Sí, y...
481
00:20:46,346 --> 00:20:48,516
esto se suponía que era
una tarea fácil.
482
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
- [risas]
- Dentro y fuera.
483
00:20:50,417 --> 00:20:51,719
Reparación de puntales.
484
00:20:52,987 --> 00:20:54,756
Puede ser simple si tienes suerte,
485
00:20:54,789 --> 00:20:56,423
pero-- [risas]
486
00:20:56,456 --> 00:20:59,026
¿Nuestra suerte? Quiero decir...
487
00:20:59,060 --> 00:21:02,997
nuestros puntales están actualmente
en el fondo del océano.
488
00:21:09,837 --> 00:21:11,606
Ty...
489
00:21:11,639 --> 00:21:13,340
Mamá era veterinaria.
490
00:21:13,373 --> 00:21:14,341
Sí.
491
00:21:14,374 --> 00:21:15,342
Ella es veterinaria
492
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
entonces ella lo entiende.
493
00:21:17,044 --> 00:21:18,345
Pero...
494
00:21:21,348 --> 00:21:22,817
Lo entiendo. Lo entiendo.
495
00:21:23,885 --> 00:21:25,686
Recibimos señal...
496
00:21:26,988 --> 00:21:28,556
Podría ser una buena noticia.
497
00:21:29,624 --> 00:21:31,391
Podrían ser malas noticias.
498
00:21:32,627 --> 00:21:33,694
- Eso es si recibimos señal--
- Yo--
499
00:21:33,728 --> 00:21:35,797
Mira, en realidad lo siento
500
00:21:35,830 --> 00:21:38,331
por mencionarlo.
Ni siquiera debería haber...
501
00:21:38,365 --> 00:21:39,901
Ni siquiera debería
estar hablando de ello.
502
00:21:39,934 --> 00:21:42,603
quiero estar concentrado
en nuestras soluciones.
503
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
¿Sabes?
504
00:21:44,437 --> 00:21:47,440
cuando hablo de
por qué me he distraído...
505
00:21:47,474 --> 00:21:49,510
- Está bien. Oye, oye, oye.
- No lo sé, yo...
506
00:21:49,544 --> 00:21:51,913
- ¡Oye, oye!
- siento que debería poder...
507
00:21:51,946 --> 00:21:54,782
-Ruda. Ruda. Ruda.
- para manejar esto por mi cuenta.
508
00:21:54,816 --> 00:21:57,852
Lo estás haciendo bien. ¿Bueno?
509
00:21:59,687 --> 00:22:01,556
- Sí.
- ¿Bueno?
510
00:22:01,589 --> 00:22:03,558
Juntos.
511
00:22:03,591 --> 00:22:04,424
Juntos.
512
00:22:08,095 --> 00:22:10,698
solo comiste
esa cucharada pequeña de frijoles.
513
00:22:10,731 --> 00:22:12,834
Sé que tienes hambre, ¿eh?
514
00:22:16,904 --> 00:22:19,807
Sólo estoy tratando de mantener
ustedes tres colapsen sobre nosotros.
515
00:22:19,841 --> 00:22:22,510
No volveremos por ti
si lo haces.
516
00:22:25,580 --> 00:22:27,548
[las olas chocan]
517
00:22:27,582 --> 00:22:29,116
Haz lo que quieras.
518
00:22:29,150 --> 00:22:32,053
La verdad es que sabe
exactamente como lo que pensarías...
519
00:22:32,086 --> 00:22:33,054
pollo.
520
00:22:33,087 --> 00:22:34,856
Pollo a pescado.
521
00:22:38,593 --> 00:22:39,794
[gruñidos de animales]
522
00:22:39,827 --> 00:22:41,128
¿Qué es eso?
523
00:22:42,196 --> 00:22:43,430
[gruñidos]
524
00:22:43,463 --> 00:22:44,565
[bromas]
525
00:22:44,599 --> 00:22:45,566
¡Kuprin!
526
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
¡Ayuda!
527
00:22:47,001 --> 00:22:48,970
¡Regresar! ¡Ayuda!
528
00:22:49,003 --> 00:22:49,904
- [rugido]
- ¡Ayuda!
529
00:22:49,937 --> 00:22:51,172
¡Ey! ¡Ey!
530
00:22:51,205 --> 00:22:52,707
- ¡Ayuda!
- ¡Vuelve!
531
00:22:52,740 --> 00:22:54,876
[chirrido]
532
00:22:54,909 --> 00:22:56,476
¡Quítales las cuerdas!
533
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
[chillidos de dinosaurio]
534
00:22:57,845 --> 00:23:00,014
¡Vuelve! ¡Volver!
535
00:23:00,047 --> 00:23:02,116
[dinosaurios chillando]
536
00:23:07,788 --> 00:23:09,123
¡Rápido! ¡Al bosque!
537
00:23:12,059 --> 00:23:13,027
¡Mover! ¡Mover!
538
00:23:13,060 --> 00:23:14,629
- [rugidos]
- [movimiento]
539
00:23:14,662 --> 00:23:16,197
¡Muévete!
540
00:23:16,230 --> 00:23:18,032
¡Están por todas partes!
541
00:23:25,606 --> 00:23:27,041
¡Mover! ¡Vamos!
542
00:23:27,074 --> 00:23:28,042
¡¿Olson?!
543
00:23:28,075 --> 00:23:29,810
¡Ir! ¡Ir! ¡Ve al acantilado!
544
00:23:29,844 --> 00:23:31,012
- ¡Mover!
- ¡Tengo todos los suministros!
545
00:23:31,045 --> 00:23:32,079
¡Mover!
546
00:23:32,113 --> 00:23:34,882
[gruñendo]
547
00:23:36,550 --> 00:23:37,652
- Suéltame...
- [chillidos]
548
00:23:38,819 --> 00:23:39,787
...pierna.
549
00:23:39,820 --> 00:23:40,988
[risas]
550
00:23:41,022 --> 00:23:42,489
[Olson se queja]
551
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
Muévete. Mover. ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
552
00:23:44,158 --> 00:23:45,726
Ir. Ir. Ve! Ve! Ve.
553
00:23:48,763 --> 00:23:50,698
OLSON: Ese es el último
de ellos por ahora.
554
00:23:50,731 --> 00:23:51,532
¿Estás bien?
555
00:23:54,201 --> 00:23:57,071
Señor, el sonido
escuchamos en el sub,
556
00:23:57,104 --> 00:23:59,006
el gemido,
557
00:23:59,040 --> 00:24:03,010
Creo que rapaces, mosasaurios...
558
00:24:04,745 --> 00:24:06,948
Creo que pasamos por
a alguna parte...
559
00:24:08,015 --> 00:24:08,983
diferente.
560
00:24:09,016 --> 00:24:10,952
Quiero decir, al menos,
561
00:24:10,985 --> 00:24:14,655
como las Galápagos, donde
la evolución forjó su propia línea
562
00:24:14,689 --> 00:24:15,957
porque es muy remoto.
563
00:24:15,990 --> 00:24:19,093
Sí, lo sé.
pero ¿dónde en la Tierra hemos...?
564
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
¿Hemos encontrado dinosaurios vivos?
¿Aún viven dinosaurios?
565
00:24:21,662 --> 00:24:23,030
Quiero decir, sí, claro, pájaros.
566
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
antepasados,
millones de años,
567
00:24:24,966 --> 00:24:27,768
100 millones de años después, pero...
568
00:24:27,802 --> 00:24:30,071
no creo
estamos en algún lugar.
569
00:24:31,238 --> 00:24:33,174
Creo que estamos en algún tiempo.
570
00:24:33,207 --> 00:24:36,677
¿De verdad crees que...?
571
00:24:36,711 --> 00:24:38,713
¿Viajamos en el tiempo?
572
00:24:38,746 --> 00:24:42,216
No, no, no. Lo se--
Sé que suena imposible.
573
00:24:42,249 --> 00:24:44,285
Pero...
574
00:24:44,318 --> 00:24:47,088
¿Pero de qué otra manera
¿explicar los dinosaurios?
575
00:24:47,121 --> 00:24:48,789
Si, bueno,
el donde y el cuando
576
00:24:48,823 --> 00:24:51,025
no hace mucha diferencia
ahora, ¿verdad?
577
00:24:51,058 --> 00:24:52,727
Lo que importa es que consigamos
a ese acantilado.
578
00:24:52,760 --> 00:24:55,262
Bien, entonces podemos averiguarlo.
¿Qué diablos pasó?
579
00:24:55,296 --> 00:24:58,099
y como bajar
esta maldita isla. ¿Copiar?
580
00:24:58,132 --> 00:24:59,300
- Sí, señor.
- ¿Bien?
581
00:24:59,333 --> 00:25:00,267
- Sí, señor.
- Vamos.
582
00:25:03,704 --> 00:25:07,241
[suena la sirena]
583
00:25:07,274 --> 00:25:09,543
[P.A.] Dr. Rimawi, Dr. Rimawi,
584
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
al teatro inmediatamente.
585
00:25:10,945 --> 00:25:13,047
[monitor pitando]
586
00:25:15,916 --> 00:25:17,551
Hola Margarita.
587
00:25:20,588 --> 00:25:22,156
Cris.
588
00:25:22,189 --> 00:25:24,592
No te he visto en semanas.
589
00:25:25,826 --> 00:25:27,762
Lo sé. debería haber
ven antes.
590
00:25:27,795 --> 00:25:28,929
Te ves--
591
00:25:28,963 --> 00:25:30,331
Oh, terrible.
592
00:25:30,364 --> 00:25:32,733
Lo sé.
593
00:25:32,767 --> 00:25:34,301
Pero estoy luchando.
594
00:25:34,335 --> 00:25:37,738
no conozco a nadie
quien se veía genial
595
00:25:37,772 --> 00:25:40,775
cuando estaban en el medio
de la lucha de sus vidas.
596
00:25:42,143 --> 00:25:43,911
Escucha, no lo sé.
cómo decir esto.
597
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
¿Se trata de Lee?
598
00:25:47,081 --> 00:25:50,017
no he escuchado nada
de ellos todo el día.
599
00:25:50,051 --> 00:25:52,720
Ya deberían haber atracado
600
00:25:52,753 --> 00:25:54,989
y seguir su camino hacia aquí.
601
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
¿Qué pasó con Lee?
602
00:25:57,658 --> 00:26:00,327
que paso
¿A mi hijo, Christopher?
603
00:26:00,361 --> 00:26:01,929
Margaret, están desaparecidos.
604
00:26:01,962 --> 00:26:04,098
- Oh.
- Estaban en el mar de Bering.
605
00:26:04,131 --> 00:26:05,866
se encontraron
un submarino ruso.
606
00:26:05,900 --> 00:26:08,169
Tenemos miedo de que puedan
han sido tomados como rehenes.
607
00:26:08,202 --> 00:26:10,171
estamos haciendo
todo lo que podamos para--
608
00:26:10,204 --> 00:26:11,238
¿Por qué estás aquí?
609
00:26:11,272 --> 00:26:14,108
deberías intentarlo
para encontrar a Lee.
610
00:26:14,141 --> 00:26:16,077
Ese submarino no se encuentra por ningún lado.
611
00:26:16,110 --> 00:26:17,978
Cada recurso en mi flota
612
00:26:18,012 --> 00:26:20,081
está siendo dirigido
para encontrar ese submarino ruso.
613
00:26:20,114 --> 00:26:21,382
Te lo prometo, Margarita.
614
00:26:21,415 --> 00:26:23,350
Quiero que te vayas, Chris.
615
00:26:23,384 --> 00:26:26,787
quiero que te vayas
y encontrar a mi hijo.
616
00:26:26,821 --> 00:26:29,390
eso es todo lo que me importa
ahora mismo.
617
00:26:29,423 --> 00:26:33,060
voy a operarme
en un par de días.
618
00:26:33,094 --> 00:26:34,762
Puede que no salga de esto.
619
00:26:34,795 --> 00:26:37,798
- Maggie, no...
- No me digas "Maggie", Chris.
620
00:26:37,832 --> 00:26:41,368
Conozco esa mirada
cuando algo es demasiado grande.
621
00:26:41,402 --> 00:26:44,105
Pero siempre encontraste una manera...
622
00:26:44,138 --> 00:26:45,339
tú y mamá.
623
00:26:45,372 --> 00:26:47,908
Siempre encontraste una manera.
624
00:26:48,976 --> 00:26:50,411
Ahora meñique, prométemelo.
625
00:26:54,281 --> 00:26:56,283
Te amo, hermana mayor.
626
00:26:56,317 --> 00:26:58,052
Y yo también te amo.
627
00:26:59,120 --> 00:27:00,855
Ahora ve a buscar a Lee.
628
00:27:05,092 --> 00:27:05,993
[suspiros]
629
00:27:06,026 --> 00:27:09,363
[llamada de vida silvestre]
630
00:27:09,396 --> 00:27:10,364
[el cepillo cruje]
631
00:27:10,397 --> 00:27:11,999
Sigue moviéndote. Sigue adelante.
632
00:27:12,032 --> 00:27:13,367
[llamada de vida silvestre]
633
00:27:13,400 --> 00:27:14,335
Señor, deténgase.
634
00:27:17,905 --> 00:27:19,039
Escuchar.
635
00:27:20,141 --> 00:27:21,742
Creo que los raptores se dieron por vencidos.
636
00:27:22,943 --> 00:27:24,044
Muy bien, ingenieros,
tráelo.
637
00:27:24,078 --> 00:27:25,212
Tráelo adentro. Ponte de rodillas.
638
00:27:25,246 --> 00:27:26,847
[gemidos]
639
00:27:26,881 --> 00:27:30,718
Muy bien, al norte
Del acantilado hay una cueva.
640
00:27:30,751 --> 00:27:33,287
Vi dos siluetas,
humanos.
641
00:27:33,320 --> 00:27:37,691
Creo que es nuestra mejor apuesta.
para hacer contacto y reagruparse.
642
00:27:37,725 --> 00:27:40,127
Está bien, pero debemos tener cuidado.
Creo que es seguro.
643
00:27:40,161 --> 00:27:43,731
Necesitamos descansar. Necesitamos agua
dormir al menos un par de horas.
644
00:27:43,764 --> 00:27:46,967
Entonces necesitamos prepararnos
para defendernos.
645
00:27:47,001 --> 00:27:48,135
[golpes constantes]
646
00:27:48,169 --> 00:27:50,704
[rugido]
647
00:27:50,738 --> 00:27:53,007
[fuertes golpes]
648
00:27:59,213 --> 00:28:02,016
[susurro de pincel]
649
00:28:05,486 --> 00:28:06,420
Shh.
650
00:28:09,490 --> 00:28:12,026
[gruñendo]
651
00:28:13,394 --> 00:28:16,997
[golpes que se alejan]
652
00:28:17,031 --> 00:28:18,365
Todo claro.
653
00:28:18,399 --> 00:28:19,833
Muy bien, tenemos que movernos.
654
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
Creo que la cara del acantilado
es escalable.
655
00:28:23,237 --> 00:28:25,507
Permanecer abajo. Quédate en silencio.
Manténgase en formación.
656
00:28:25,540 --> 00:28:27,074
Si ves algo
ni escuchar nada,
657
00:28:27,107 --> 00:28:28,409
llegas al suelo lo antes posible,
¿entiendes?
658
00:28:28,442 --> 00:28:29,910
- Copia, señor.
- Bien, movámonos.
659
00:28:31,513 --> 00:28:32,713
Vamos.
660
00:28:35,783 --> 00:28:38,485
Bien, esa es la cueva.
Lo vi antes. ¡Vamos!
661
00:28:40,187 --> 00:28:41,155
[Remizov hace una mueca de dolor]
662
00:28:41,188 --> 00:28:43,991
[fuertes golpes]
663
00:28:46,060 --> 00:28:47,027
[gruñidos]
664
00:28:47,061 --> 00:28:48,963
[la ramita se rompe]
665
00:28:48,996 --> 00:28:51,332
[gruñidos]
666
00:28:55,970 --> 00:28:57,338
¡Corre!
667
00:28:57,371 --> 00:28:59,373
Tenemos que ir directo
¡para la cueva!
668
00:28:59,406 --> 00:29:01,875
- ¡No mires detrás de ti!
- ¡Correr!
669
00:29:04,845 --> 00:29:06,947
[rugidos]
670
00:29:06,981 --> 00:29:08,382
¡Muévete! ¡Vamos!
671
00:29:09,984 --> 00:29:10,918
¡Identifícate!
672
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
¡Ah!
673
00:29:13,954 --> 00:29:15,523
[rugido]
674
00:29:15,557 --> 00:29:16,524
Ah, ¿es seguro?
675
00:29:19,561 --> 00:29:20,894
Bien, tenemos nuestra cueva.
676
00:29:20,928 --> 00:29:22,564
Mover. Mover. Mover. Ir.
677
00:29:22,597 --> 00:29:23,964
[rugido]
678
00:29:23,998 --> 00:29:26,267
¡Lee, cubre nuestros seis!
¡Espera a los demás!
679
00:29:26,300 --> 00:29:27,234
¡Vaya, vaya!
680
00:29:31,872 --> 00:29:33,907
[gruñendo]
681
00:29:33,941 --> 00:29:36,310
[fuertes golpes]
682
00:29:36,343 --> 00:29:38,412
[reproducción de música dramática]
683
00:29:38,445 --> 00:29:44,918
♪♪
684
00:29:59,534 --> 00:30:00,501
Él está ahí.
685
00:30:00,535 --> 00:30:02,069
[gruñendo]
686
00:30:07,875 --> 00:30:08,942
¡Mi teléfono!
687
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
OLSON: ¡Sigue subiendo, Larue!
688
00:30:11,211 --> 00:30:12,179
[estremeciéndose]
689
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[ecos del rugido]
690
00:30:14,248 --> 00:30:15,916
- ¡Larue!
- ¡Mi teléfono!
691
00:30:21,422 --> 00:30:23,357
[gritos]
692
00:30:23,390 --> 00:30:25,092
¡Verdammt!
693
00:30:25,125 --> 00:30:27,595
[dinosaurio resoplando]
694
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
Oye, oye. Ey.
695
00:30:32,199 --> 00:30:33,267
Está bien.
696
00:30:33,300 --> 00:30:36,203
Eso fue
mi última conexión con ella.
697
00:30:36,236 --> 00:30:39,541
[llorando]
698
00:30:39,574 --> 00:30:41,576
Larue, Tyler, ustedes dos vengan aquí.
699
00:30:41,609 --> 00:30:43,077
LARUE: Sí, señor.
700
00:30:45,412 --> 00:30:47,615
Entonces, ¿qué te parece?
¿Eso es 25 pies?
701
00:30:47,649 --> 00:30:49,149
Sí, señor.
702
00:30:49,183 --> 00:30:50,552
Y con tus habilidades,
703
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
¿Crees que tienes una oportunidad?
de golpear esa cosa?
704
00:30:54,589 --> 00:30:56,023
¿Qué, con un cuchillo?
705
00:30:57,091 --> 00:30:58,292
Afirmativo.
706
00:30:58,325 --> 00:31:00,595
arteria carótida,
justo detrás de la oreja.
707
00:31:00,628 --> 00:31:02,096
Como si hubieras eliminado el mosasaurio.
708
00:31:02,129 --> 00:31:04,965
Sí, yo estaba... Fue
combate cuerpo a cuerpo y yo tenía un hacha.
709
00:31:04,998 --> 00:31:06,266
Es completamente
situación diferente.
710
00:31:06,300 --> 00:31:08,936
Tyler, si tienes una idea mejor,
habla ahora.
711
00:31:08,969 --> 00:31:11,305
Aparte de eso,
Sólo mantén la boca cerrada, ¿sí?
712
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
Sí, señor.
713
00:31:12,439 --> 00:31:13,641
No te lo pierdas.
714
00:31:13,675 --> 00:31:14,975
Copia eso.
715
00:31:16,276 --> 00:31:17,244
[clics del cuchillo]
716
00:31:17,277 --> 00:31:19,647
[reproducción de música dramática]
717
00:31:19,681 --> 00:31:25,620
♪♪
718
00:31:30,290 --> 00:31:33,193
[gruñidos]
719
00:31:34,395 --> 00:31:36,196
[chillidos]
720
00:31:37,464 --> 00:31:39,433
[golpes en el cuerpo]
721
00:31:42,469 --> 00:31:43,971
Gracias, mamá.
722
00:31:45,406 --> 00:31:46,608
[Acento alemán] Bueno, eh...
723
00:31:46,641 --> 00:31:48,543
antes de entrar
las riñas, mmm,
724
00:31:48,576 --> 00:31:51,111
Ahm te ha invitado
dentro de la cueva,
725
00:31:51,145 --> 00:31:54,248
así que ven, descansa, ja?
726
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Sólo por un rato.
Tenemos que seguir moviéndonos.
727
00:31:55,683 --> 00:31:57,451
Tenemos un plan para salir
esta maldita isla,
728
00:31:57,484 --> 00:31:58,485
así que no podemos tardar mucho.
729
00:31:58,520 --> 00:32:00,588
Sí. Sí, señor Kapitän.
730
00:32:06,293 --> 00:32:08,696
Ah, ¿lo fue?
731
00:32:08,730 --> 00:32:11,999
Ah, gracias
por salvarnos el pellejo allá atrás.
732
00:32:12,032 --> 00:32:15,035
Gracias por dejarnos
Comparte esta cueva.
733
00:32:15,068 --> 00:32:17,505
Te lo agradezco.
734
00:32:19,106 --> 00:32:20,474
[risas] Ja.
735
00:32:20,508 --> 00:32:22,610
Ahm es perspicaz, ja?
736
00:32:22,644 --> 00:32:24,478
no tengo idea
lo que está diciendo.
737
00:32:24,512 --> 00:32:27,080
Sólo entiendo su nombre, Ahm,
738
00:32:27,114 --> 00:32:29,049
pero él vive
en la isla.
739
00:32:29,082 --> 00:32:32,252
Y yo, como tú,
Soy un sobreviviente, ja.
740
00:32:32,286 --> 00:32:37,024
Entonces mi nombre es Kapitän.
por Véase Fredrich Von Schoen,
741
00:32:37,057 --> 00:32:39,493
Armada Imperial Alemana.
742
00:32:39,527 --> 00:32:40,762
¿Imperial?
743
00:32:40,795 --> 00:32:43,130
ahora mira quien es
demasiado orgullosos de sí mismos.
744
00:32:43,163 --> 00:32:46,066
OLSON: Bueno, estoy seguro de que algunas ideas
se perderá en la traducción.
745
00:32:46,099 --> 00:32:48,035
Pido disculpas
para los nervios desgastados.
746
00:32:48,068 --> 00:32:51,004
Mi nombre es Capitán Tim Olson.
de la Marina Real Australiana.
747
00:32:52,574 --> 00:32:54,742
Kapitan Remizov, Armada rusa.
748
00:32:56,343 --> 00:32:57,612
Entonces piensas
¿Esta es una base rusa?
749
00:32:57,645 --> 00:32:59,514
No estamos en Rusia.
750
00:32:59,547 --> 00:33:01,482
estamos en el medio
de la cuenca de las Aleutianas.
751
00:33:01,516 --> 00:33:04,117
Lo único ruso aquí.
Soy yo y mi ingeniero.
752
00:33:04,151 --> 00:33:05,687
Bueno, ¿sabes?
¿Dónde estamos, Von Schoen?
753
00:33:06,788 --> 00:33:07,789
Nein.
754
00:33:07,822 --> 00:33:09,524
Uh, naufragé aquí,
755
00:33:09,557 --> 00:33:13,528
y mi navegación me dijo
no había ninguna isla en millas,
756
00:33:13,561 --> 00:33:16,230
sólo mar por millas.
757
00:33:16,263 --> 00:33:18,298
¿Cuanto tiempo has estado?
en la isla?
758
00:33:18,332 --> 00:33:19,734
No sé.
759
00:33:19,767 --> 00:33:21,536
He perdido la cuenta de los días.
760
00:33:23,771 --> 00:33:25,439
Oye, Lee, siéntate.
761
00:33:25,472 --> 00:33:28,175
Uh, nosotros... deberíamos
sigue subiendo, sigue moviéndote.
762
00:33:28,208 --> 00:33:29,476
- ¿Bien?
- Necesitamos descansar.
763
00:33:29,511 --> 00:33:30,545
No importa.
764
00:33:30,578 --> 00:33:32,045
Nuestro último campamento duró lo que,
765
00:33:32,079 --> 00:33:35,082
20 minutos antes de que nosotros
Tuvimos que correr para salvar nuestras vidas.
766
00:33:35,115 --> 00:33:36,784
- Sí.
- Ty, corremos
767
00:33:36,818 --> 00:33:40,053
en el momento en que empezamos cualquier maldita
plan en esta isla olvidada de Dios!
768
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
¡Ey! Oye, está bien.
Podemos oírte.
769
00:33:42,222 --> 00:33:44,157
[suspiros]
770
00:33:44,191 --> 00:33:45,225
Ty...
771
00:33:47,127 --> 00:33:48,563
mi mamá es mi mejor amiga.
772
00:33:48,596 --> 00:33:52,734
- Lo sé.
- Y cualquier posibilidad que tuviera...
773
00:33:52,767 --> 00:33:55,102
de conectar con ella
mientras ella todavía esté viva...
774
00:33:56,538 --> 00:33:57,805
se ha ido.
775
00:33:57,839 --> 00:33:59,641
Bien, todo lo que hago
estará en el nombre
776
00:33:59,674 --> 00:34:02,442
de bajarse
esta maldita isla, ¿de acuerdo?
777
00:34:02,476 --> 00:34:04,478
Yo sólo... quiero decir,
¿Es esto incluso Rusia?
778
00:34:04,512 --> 00:34:07,715
¡De nuevo! te lo digo,
No estamos en Rusia.
779
00:34:11,418 --> 00:34:15,289
Estoy seguro de que todos hemos visto versiones.
de las mismas fotos de satélite.
780
00:34:15,322 --> 00:34:18,225
deberíamos estar en el medio
de las Islas Comandante,
781
00:34:18,258 --> 00:34:20,360
orilla de Kamchatka,
Isla de San Mateo,
782
00:34:20,394 --> 00:34:21,763
y las Islas Aleutianas.
783
00:34:21,796 --> 00:34:24,566
debería ser un océano profundo
durante muchas millas,
784
00:34:24,599 --> 00:34:28,302
demasiado profundo para una isla
o incluso rocas contra las que chocar.
785
00:34:28,335 --> 00:34:30,505
¿El Mar Pacífico?
786
00:34:30,538 --> 00:34:32,840
¿El mar de Bering? ¿Qué?
787
00:34:32,874 --> 00:34:34,876
Oh, pareces estar sorprendido
sobre eso, amigo.
788
00:34:34,909 --> 00:34:37,444
Bueno, si somos
en el noroeste del Pacífico,
789
00:34:37,477 --> 00:34:40,314
Entonces ¿por qué está todo el tiempo?
templado, ja?
790
00:34:40,347 --> 00:34:41,749
Ah, bueno, ¿dónde
¿Crees que lo somos?
791
00:34:41,783 --> 00:34:43,350
Te dije. No sé.
792
00:34:43,383 --> 00:34:46,721
Estaba en una tormenta terrible,
y quedé noqueado,
793
00:34:46,754 --> 00:34:49,724
y luego me despierto
en las costas de la isla.
794
00:34:49,757 --> 00:34:52,392
Von Schoen, ¿tienes siquiera
preguntó Ahm ¿dónde estamos?
795
00:34:52,426 --> 00:34:53,728
Ja, por supuesto,
796
00:34:53,761 --> 00:34:55,429
pero no puedo entender
lo que dice.
797
00:34:55,462 --> 00:34:56,864
No puede entender lo que digo.
798
00:34:56,898 --> 00:34:59,132
no tengo mas conocimientos
de información
799
00:34:59,166 --> 00:35:01,803
en cuanto a donde estamos
que cualquiera de ustedes, ja?
800
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Tyler, ¿realmente crees que
¿Los pequeños son velociraptores?
801
00:35:13,480 --> 00:35:16,918
[suspiros] Velociraptores
o algo similar, señor.
802
00:35:16,951 --> 00:35:18,653
No podemos saberlo.
803
00:35:18,686 --> 00:35:20,420
podrían haber
evolucionó de manera diferente
804
00:35:20,454 --> 00:35:22,289
en una isla remota como ésta.
805
00:35:22,322 --> 00:35:24,491
Extraño.
806
00:35:24,525 --> 00:35:26,561
Pero interesante, ¿eh?
807
00:35:26,594 --> 00:35:28,863
Tengo curiosidad.
808
00:35:28,896 --> 00:35:31,733
¿Cómo terminaste?
en esta isla, ¿eh?
809
00:35:31,766 --> 00:35:34,434
Oh, nos apoderamos
un submarino ruso.
810
00:35:34,468 --> 00:35:35,937
Está varado al sur.
No tiene combustible.
811
00:35:35,970 --> 00:35:37,872
Está retorcido. Yo--
No hay forma de recuperarlo.
812
00:35:37,905 --> 00:35:40,273
No creo que podamos, um,
repararlo en esta etapa,
813
00:35:40,307 --> 00:35:43,477
pero definitivamente tenemos una oportunidad
si podemos conseguir algún tipo de combustible.
814
00:35:43,511 --> 00:35:44,846
¿Sí?
815
00:35:44,879 --> 00:35:47,214
Bueno, esto es wunderbar. Sí.
816
00:35:47,247 --> 00:35:50,450
yo también vine aquí
en un submarino.
817
00:35:50,484 --> 00:35:52,754
esta dañado,
irreparable ahora,
818
00:35:52,787 --> 00:35:56,323
pero el tanque de combustible
está en gran parte intacto.
819
00:35:56,356 --> 00:35:59,560
LARUE: Nosotros... Podríamos transportar
el combustible a nuestro submarino.
820
00:35:59,594 --> 00:36:01,328
No ahora mismo.
Es demasiado peligroso.
821
00:36:01,361 --> 00:36:03,865
Está bien, está bien.
Entonces, tomemos un descanso.
822
00:36:04,932 --> 00:36:06,567
Esto podría funcionar.
823
00:36:06,601 --> 00:36:09,637
Muy bien, no vamos a
estar arrastrando bidones de combustible
824
00:36:09,671 --> 00:36:11,506
en nuestra condición.
Necesitamos descansar.
825
00:36:11,539 --> 00:36:13,373
Bien, todos en rotación.
826
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
Tyler, eres
primero en el piquete.
827
00:36:15,308 --> 00:36:16,644
Muy bien, todos,
tómate un momento.
828
00:36:21,549 --> 00:36:23,751
[monitor pitando]
829
00:36:23,785 --> 00:36:25,953
Los suizos no han informado
cualquier cosa inusual
830
00:36:25,987 --> 00:36:27,755
o en ruta desde la costa.
831
00:36:27,789 --> 00:36:30,992
Los restos actuales parecen ser
el de la barcaza australiana.
832
00:36:31,025 --> 00:36:32,325
¿Signos de vida?
833
00:36:32,359 --> 00:36:34,929
¿Bote de rescate?
¿Artículos olvidados?
834
00:36:34,962 --> 00:36:36,229
No, señor.
835
00:36:36,263 --> 00:36:37,865
Si la tripulación de tu sobrina está viva,
836
00:36:37,899 --> 00:36:39,934
deberían ser
a bordo del submarino ruso,
837
00:36:39,967 --> 00:36:41,435
No este barco fantasma.
838
00:36:41,468 --> 00:36:43,236
¿Y dónde está ese submarino?
839
00:36:43,270 --> 00:36:45,840
debe haber algo
estamos desaparecidos.
840
00:36:45,873 --> 00:36:49,510
Señor, he estado buscando
a través de algunos archivos de informes antiguos
841
00:36:49,544 --> 00:36:52,647
de buques desaparecidos,
y encontré algo.
842
00:36:52,680 --> 00:36:55,750
Un submarino alemán
de la Primera Guerra Mundial.
843
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
23 soldados desaparecieron
844
00:36:58,385 --> 00:37:00,822
al regresar de
una misión de vigilancia rusa,
845
00:37:00,855 --> 00:37:03,423
Hace 70 años en el lugar exacto
846
00:37:03,457 --> 00:37:05,292
el barco australiano
desapareció.
847
00:37:05,325 --> 00:37:06,426
¿También fueron atacados?
848
00:37:06,460 --> 00:37:08,596
Bueno, esa es la cuestión, señor.
849
00:37:08,629 --> 00:37:10,430
Los alemanes investigaron
850
00:37:10,464 --> 00:37:14,535
y no encontraron nada
fuera de lo común al principio.
851
00:37:14,569 --> 00:37:19,473
Pero luego empezaron a cavar
más profundamente en una anomalía climática,
852
00:37:19,507 --> 00:37:23,310
y encontraron mucho más
que simplemente el clima impactado.
853
00:37:23,343 --> 00:37:26,748
Encontraron cambios dramáticos
y fluctuaciones en la gravedad.
854
00:37:26,781 --> 00:37:29,349
Mayormente imperceptible,
855
00:37:29,382 --> 00:37:30,885
pero en el peor de los casos...
856
00:37:30,918 --> 00:37:33,855
Afecta la velocidad del tiempo,
857
00:37:33,888 --> 00:37:36,657
como un agujero negro,
una dilatación del tiempo.
858
00:37:36,691 --> 00:37:38,593
¿Dilatación del tiempo?
859
00:37:38,626 --> 00:37:42,964
Sucede muy a menudo,
casi todos los días en pequeñas formas.
860
00:37:42,997 --> 00:37:47,501
Como un reloj a 3.000 pies de altura.
diferente que a nivel del suelo.
861
00:37:47,535 --> 00:37:50,605
Necesitamos conferir datos a la
otras ramas del ejército,
862
00:37:50,638 --> 00:37:52,840
descubre que diablos
sucedió por ahí.
863
00:37:52,874 --> 00:37:54,909
Y si hay algo
eso nos puede ayudar
864
00:37:54,942 --> 00:37:58,345
encuentra esa maldita
Submarino ruso ahora.
865
00:37:58,378 --> 00:37:59,514
En eso.
866
00:38:01,414 --> 00:38:03,751
[llamada de vida silvestre]
867
00:38:08,488 --> 00:38:10,024
OLSON: Está bien, Bradley.
Cambie de lugar.
868
00:38:11,793 --> 00:38:13,493
Muy bien, escuchen.
Es cero cien oscuro.
869
00:38:13,528 --> 00:38:14,929
Diana en dos horas.
870
00:38:14,962 --> 00:38:16,463
Todos bajaron la cabeza
descansar un poco.
871
00:38:16,496 --> 00:38:17,832
Es mi turno de vigilar.
872
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
¿Ese cráneo es humano?
873
00:38:25,840 --> 00:38:28,475
¿Quién le atravesó ese cuchillo?
874
00:38:29,544 --> 00:38:32,547
[gruñidos]
875
00:38:32,580 --> 00:38:33,781
Che.
876
00:38:33,815 --> 00:38:36,117
[rueda la lengua]
877
00:38:36,150 --> 00:38:39,821
Él dice, eh, hay
más gente como él.
878
00:38:39,854 --> 00:38:41,956
Muchos. Puedo confirmar esto.
879
00:38:41,989 --> 00:38:44,692
los he visto
desde lejos, por supuesto.
880
00:38:44,725 --> 00:38:46,060
¿Dónde? ¿En la cueva o ahí fuera?
881
00:38:46,093 --> 00:38:47,962
[gruñidos]
882
00:38:47,995 --> 00:38:50,631
Ah, quiere decir
están ahí afuera.
883
00:38:50,665 --> 00:38:52,365
Y, uh, ellos son los
884
00:38:52,399 --> 00:38:54,467
poniendo el cuchillo
en el cráneo y tal, ja?
885
00:38:54,501 --> 00:38:56,403
Muy bien, todo lo que podemos hacer
es tener cuidado.
886
00:38:56,436 --> 00:38:58,840
Bueno, el T-rex atacándonos.
887
00:38:58,873 --> 00:39:00,942
podría haber realmente
sido algo bueno.
888
00:39:00,975 --> 00:39:04,912
Tal vez mantendrá a la gente
de intentar entrar a la cueva.
889
00:39:08,481 --> 00:39:10,585
[goteando]
890
00:39:10,618 --> 00:39:11,552
¿Oíste eso?
891
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Agua.
892
00:39:14,989 --> 00:39:16,157
Mein Gott...
893
00:39:16,190 --> 00:39:17,592
Creo que puede que tengas razón.
894
00:39:17,625 --> 00:39:19,660
[risas] Gracias a Dios.
895
00:39:19,694 --> 00:39:21,729
¿Viene?
desde el fondo de la cueva?
896
00:39:21,762 --> 00:39:23,030
Muy bien,
deberíamos comprobarlo.
897
00:39:23,064 --> 00:39:24,497
todavía necesitamos
una fuente de agua. Yo iré.
898
00:39:24,532 --> 00:39:25,800
No, iré.
899
00:39:25,833 --> 00:39:27,134
Mi reloj ha terminado
900
00:39:27,168 --> 00:39:31,404
y yo realmente,
Realmente necesito un poco de agua.
901
00:39:31,438 --> 00:39:34,542
Está bien, entendido.
Sólo ten cuidado.
902
00:39:34,575 --> 00:39:36,110
Si escuchas o ves
cualquier cosa aquí atrás,
903
00:39:36,143 --> 00:39:37,612
¿Volverás aquí lo antes posible, copia?
904
00:39:37,645 --> 00:39:39,814
Tienes mi palabra.
905
00:39:39,847 --> 00:39:41,682
Y no lo tomaré
más de mi parte,
906
00:39:41,716 --> 00:39:43,416
Lo suficiente para llenar mi cantimplora.
907
00:39:43,450 --> 00:39:45,052
Muy bien,
Tienes 10 minutos, Bradley.
908
00:39:45,086 --> 00:39:46,520
Vuelve aquí lo antes posible.
909
00:39:47,788 --> 00:39:49,123
Sí, señor.
910
00:39:56,496 --> 00:39:58,465
[música tensa sonando]
911
00:39:58,498 --> 00:40:01,501
[goteando]
912
00:40:13,981 --> 00:40:15,783
[cambio de rocas]
913
00:40:56,090 --> 00:40:59,560
¿La gente de Ahm hizo esto?
914
00:41:08,636 --> 00:41:10,571
Todavía no hay humedad.
915
00:41:12,039 --> 00:41:13,841
¿De dónde viene ese eco?
916
00:41:17,945 --> 00:41:20,480
[Música siniestra sonando]
917
00:41:23,317 --> 00:41:25,987
[sonando música suave]
918
00:41:28,622 --> 00:41:30,958
[gotas haciendo eco]
919
00:41:39,767 --> 00:41:40,735
El cuchillo.
920
00:41:42,636 --> 00:41:43,838
¡Ruso!
921
00:41:43,871 --> 00:41:45,973
Ha tomado el cuchillo
del cráneo.
922
00:41:46,007 --> 00:41:46,941
¡Oye!
923
00:41:49,310 --> 00:41:51,212
- ¡¿Dónde está el cuchillo?!
- ¡¿Cómo lo sabría?!
924
00:41:51,245 --> 00:41:53,314
Mira a tu alrededor, Einstein.
Estás superado en número.
925
00:41:53,347 --> 00:41:55,783
no he hecho nada
pero cumplir contigo
926
00:41:55,816 --> 00:41:57,651
desde el momento
¡Llegaron los dinosaurios!
927
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
¿Por qué no preguntarle a su miembro de la tripulación?
928
00:41:59,720 --> 00:42:02,023
quien, buen luchador o no,
¿Es claramente un manojo de nervios?
929
00:42:02,056 --> 00:42:03,324
Ella no es un manojo de nervios.
Ella está de luto.
930
00:42:03,357 --> 00:42:04,992
- Ten un poco de compasión.
- ¿Afligido?
931
00:42:05,026 --> 00:42:06,227
Muy bien, brazos arriba.
932
00:42:06,260 --> 00:42:07,962
Esto es ridículo.
933
00:42:07,995 --> 00:42:09,630
ya lo has hecho
me lo quitaron todo.
934
00:42:11,999 --> 00:42:13,334
Está limpio.
935
00:42:13,367 --> 00:42:16,003
tengo un boton
cosido en mi bolsillo izquierdo.
936
00:42:16,037 --> 00:42:17,972
De nada.
937
00:42:18,005 --> 00:42:20,207
¿Y qué hay de tus bolsillos?
¿Australianos? ¿Eh?
938
00:42:25,646 --> 00:42:27,281
TYLER: Nada más que un hacha.
939
00:42:31,919 --> 00:42:33,120
Sólo esto.
940
00:42:33,154 --> 00:42:34,922
Lo tenemos claro.
941
00:42:39,060 --> 00:42:41,629
[música tensa sonando]
942
00:42:41,662 --> 00:42:47,601
♪♪
943
00:42:52,673 --> 00:42:55,209
[resoplido]
944
00:42:55,242 --> 00:42:58,345
[chillidos]
945
00:43:00,214 --> 00:43:01,115
BRADLEY: ¡Corre!
946
00:43:01,148 --> 00:43:03,217
¡Salir! ¡Correr!
947
00:43:04,819 --> 00:43:05,853
TYLER: ¡Jen!
948
00:43:05,886 --> 00:43:07,655
¡Ay dios mío!
949
00:43:16,797 --> 00:43:18,265
[silbidos]
950
00:43:20,167 --> 00:43:21,168
¡Bradley!
951
00:43:21,202 --> 00:43:22,870
No, no, no, no. Oye, oye, oye.
952
00:43:22,903 --> 00:43:24,004
Oye, oye, oye, oye.
953
00:43:24,038 --> 00:43:25,306
REMIZOV: Necesitamos
¡para salir de aquí!
954
00:43:25,339 --> 00:43:27,775
- Oye, oye, oye. Ey.
- [tos]
955
00:43:29,243 --> 00:43:31,145
Oye, oye, oye.
956
00:43:32,713 --> 00:43:34,281
Creo... [jadea]
957
00:43:34,315 --> 00:43:36,150
Creo que mi reloj...
958
00:43:36,183 --> 00:43:38,085
Ya está hecho, señor.
959
00:43:38,119 --> 00:43:39,653
Lo siento, Bradley.
960
00:43:40,921 --> 00:43:42,089
Lo-lo siento.
961
00:43:42,123 --> 00:43:43,958
No, no, no.
962
00:43:43,991 --> 00:43:46,160
ANDREYEV: ¿Qué pasa si hay
¿Hay más de esas criaturas?
963
00:43:47,228 --> 00:43:48,963
[Tyler suspira]
964
00:43:48,996 --> 00:43:50,965
Tenemos que salir de esta cueva.
No es seguro.
965
00:43:50,998 --> 00:43:52,833
Tenemos que llegar a ese submarino.
obtener el combustible,
966
00:43:52,867 --> 00:43:54,835
y sal de esta maldita isla.
967
00:43:54,869 --> 00:43:59,740
VON SCHOEN: Tengo
encontró un camino hacia abajo. Venir.
968
00:43:59,773 --> 00:44:02,943
Lo siento, no pude darte
Un entierro apropiado, Bradley.
969
00:44:05,479 --> 00:44:08,082
tu sacrificio
no será en vano.
970
00:44:08,115 --> 00:44:09,650
Movámonos.
971
00:44:10,851 --> 00:44:12,686
ANDREYEV: Tenemos que irnos ahora.
972
00:44:16,757 --> 00:44:20,427
OLSON: Fredrich, tenemos
para llegar a tu submarino ahora.
973
00:44:25,332 --> 00:44:27,902
[música aventurera sonando]
974
00:44:27,935 --> 00:44:33,874
♪♪
975
00:44:41,949 --> 00:44:43,083
¿La brújula ya funciona?
976
00:44:43,117 --> 00:44:45,352
Eh, negativo.
977
00:44:47,522 --> 00:44:49,256
es un regalo de graduación
de mi...
978
00:44:50,858 --> 00:44:51,792
Sí.
979
00:44:56,797 --> 00:44:59,867
Federico, que cerca
¿Crees que lo somos?
980
00:44:59,900 --> 00:45:02,903
¿Por qué no ves?
para ti, ¿eh?
981
00:45:07,975 --> 00:45:10,477
Esto es un caos. como estamos
¿Se supone que hay que desviar el combustible?
982
00:45:10,512 --> 00:45:11,879
Ja, ja, ja. Lo entiendo.
983
00:45:11,912 --> 00:45:14,415
Pero creo que debes serlo.
confiando en mi
984
00:45:14,448 --> 00:45:16,250
con la tarea, ja?
985
00:45:16,283 --> 00:45:21,523
Hay mucho acero triturado.
alrededor del tanque de combustible, ja?
986
00:45:21,556 --> 00:45:25,926
Pero hay un tanque de combustible.
todavía intacto.
987
00:45:25,960 --> 00:45:28,862
Pero será un trabajo precario,
Ya ves.
988
00:45:28,896 --> 00:45:31,899
entonces creo que es mejor
si voy solo a hacer esto.
989
00:45:31,932 --> 00:45:33,100
No, no, no. Espera, espera, espera.
990
00:45:33,133 --> 00:45:34,802
No, no, no lo hicimos
ven hasta aquí
991
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
para verte aplastado
por este desastre roto.
992
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
No. Equipo, en abanico.
993
00:45:38,806 --> 00:45:40,207
- Establecer un perímetro.
- Señor.
994
00:45:40,241 --> 00:45:42,343
Voy a intentar reforzar esta cosa...
995
00:45:42,376 --> 00:45:44,044
muévelo.
996
00:45:46,113 --> 00:45:48,449
Si es necesario, Herr Olson,
997
00:45:48,482 --> 00:45:50,985
pero creo que lo estarás
encontrando que tener más cuerpos
998
00:45:51,018 --> 00:45:54,121
no será menos complicado
de la tarea en cuestión, Ja?
999
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
[gruñidos]
1000
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
¡Vaya! ¡Ir! ¡Apresúrate!
1001
00:45:58,959 --> 00:46:00,261
¿No lo entiendes?
1002
00:46:00,294 --> 00:46:02,796
Este es el casco de metal.
que ha sido desgarrado por una roca.
1003
00:46:02,830 --> 00:46:05,165
No es la intención
ser agarrado de esa manera.
1004
00:46:05,199 --> 00:46:07,935
Hay que sostenerlo con delicadeza.
1005
00:46:07,968 --> 00:46:11,472
También es resbaladizo
con olas y niebla del océano, ja?
1006
00:46:11,506 --> 00:46:14,141
¡Esto es todo! ¿Tú entiendes?
1007
00:46:14,174 --> 00:46:15,309
Esta es la única manera
fuera de la isla!
1008
00:46:15,342 --> 00:46:18,212
Está entrando en pánico, Herr Olson.
1009
00:46:18,245 --> 00:46:20,214
Si entras en pánico, te cortarán.
1010
00:46:20,247 --> 00:46:21,882
Obtienes combustible en la herida,
1011
00:46:21,915 --> 00:46:24,251
y adivina qué.
Te estarás gangrenando.
1012
00:46:24,285 --> 00:46:26,186
Y eso no es bueno, amigo.
1013
00:46:26,220 --> 00:46:28,289
¡Ay, esto es perder el tiempo!
1014
00:46:28,322 --> 00:46:31,258
No voy a entrar allí.
1015
00:46:31,292 --> 00:46:33,193
Me aplastarás,
¿y luego qué?
1016
00:46:33,227 --> 00:46:36,230
tengo una pierna
por el resto de mi vida. ¡No!
1017
00:46:36,263 --> 00:46:38,600
Este es un trabajo de una sola persona.
1018
00:46:38,633 --> 00:46:40,134
Señor Olson, por favor.
1019
00:46:40,167 --> 00:46:42,036
- Bien. Está bien.
- Mírame.
1020
00:46:43,538 --> 00:46:46,407
De esta manera en la que tu
se están portando, señor Olson,
1021
00:46:46,440 --> 00:46:47,908
es una locura.
1022
00:46:47,941 --> 00:46:49,443
Está bien. Está bien, está bien.
1023
00:46:51,178 --> 00:46:52,313
Está bien.
1024
00:46:52,346 --> 00:46:53,548
Quizás tengas razón, sí.
1025
00:46:53,581 --> 00:46:54,481
Mientras estés preparado...
1026
00:46:54,516 --> 00:46:55,449
¡Estoy estoy preparado!
1027
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
Está bien.
1028
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Está bien.
Remizov, ¡estás conmigo!
1029
00:47:02,557 --> 00:47:03,390
Abreviar.
1030
00:47:04,659 --> 00:47:06,860
Tyler, ahm,
¡entra y sale del arbusto!
1031
00:47:06,894 --> 00:47:07,928
¡Ojo con el agua!
1032
00:47:07,961 --> 00:47:10,230
Asegúrate de que todos tengan un hacha.
1033
00:47:10,264 --> 00:47:12,366
Larue, ve al este.
Voy a dirigirme al oeste.
1034
00:47:12,399 --> 00:47:13,267
Copia, señor.
1035
00:47:14,536 --> 00:47:16,236
espero que lo sepas
¡Qué estás haciendo!
1036
00:47:18,138 --> 00:47:20,474
[llamada de vida silvestre]
1037
00:47:35,222 --> 00:47:37,291
Ah, tu gente...
1038
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
¿Cómo llegaron aquí?
1039
00:47:38,593 --> 00:47:40,094
¿Usan barcos?
1040
00:47:40,127 --> 00:47:41,428
Ya sabes, ¿barcos?
1041
00:47:41,462 --> 00:47:43,430
Sin barcos.
1042
00:47:43,464 --> 00:47:45,667
Debe permanecer en Caspak.
1043
00:47:45,700 --> 00:47:47,368
¿Este?
1044
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
¿Todo esto es Caspak?
1045
00:47:50,437 --> 00:47:51,905
Debe quedarse...
1046
00:47:51,939 --> 00:47:53,273
en Caspak.
1047
00:47:53,307 --> 00:47:54,676
¿Por qué?
1048
00:47:54,709 --> 00:47:56,611
¿No quieres bajarte?
1049
00:47:56,644 --> 00:47:58,912
¿Tienes familia aquí?
¿Tienes amigos?
1050
00:47:58,946 --> 00:48:00,548
Tienes familia aquí.
1051
00:48:00,582 --> 00:48:01,649
Tsuh.
1052
00:48:02,684 --> 00:48:04,586
[rueda la lengua]
1053
00:48:04,619 --> 00:48:06,353
Mala gente.
1054
00:48:06,387 --> 00:48:07,589
Debemos irnos.
1055
00:48:08,956 --> 00:48:10,090
Bueno.
1056
00:48:10,124 --> 00:48:12,493
¿Puedes... puedes?
decir la diferencia?
1057
00:48:12,527 --> 00:48:14,161
¿Buena gente? ¿Gente mala?
1058
00:48:17,064 --> 00:48:17,998
Sí.
1059
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Pasamos toda nuestra vida
tratando de hacer lo mismo.
1060
00:48:28,610 --> 00:48:32,446
Ah, ¿cómo aprendiste?
sobre esta tierra?
1061
00:48:32,479 --> 00:48:34,014
En Caspak...
1062
00:48:34,047 --> 00:48:35,249
mi gente...
1063
00:48:35,282 --> 00:48:37,951
tenemos muchas ideas...
1064
00:48:37,985 --> 00:48:40,254
que podemos aprender en un día.
1065
00:48:40,287 --> 00:48:42,990
¿Por qué son tus palabras...?
1066
00:48:43,023 --> 00:48:46,226
tu discurso,
¿Se pone mucho mejor?
1067
00:48:47,428 --> 00:48:49,062
Sí.
1068
00:48:49,096 --> 00:48:51,432
Así es como cambiamos.
1069
00:48:51,465 --> 00:48:53,400
La isla quiere que cambie.
1070
00:48:54,501 --> 00:48:55,637
¿Cómo cambiamos "nosotros"?
1071
00:48:55,670 --> 00:48:57,237
- ¿Qué quieres decir?
- Mi gente.
1072
00:48:57,271 --> 00:48:59,541
Aprendemos muchas cosas.
1073
00:48:59,574 --> 00:49:01,442
Podemos aprender muchos idiomas.
1074
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Tenemos muchos hijos.
1075
00:49:03,545 --> 00:49:06,413
Y nuestros hijos tienen hijos,
1076
00:49:06,447 --> 00:49:08,148
y nos conocemos
esos niños
1077
00:49:08,182 --> 00:49:09,551
y sus hijos.
1078
00:49:09,584 --> 00:49:11,118
¿Cómo es eso posible?
1079
00:49:12,219 --> 00:49:13,755
Mi gente...
1080
00:49:13,788 --> 00:49:15,657
vivimos muchas vidas.
1081
00:49:18,025 --> 00:49:19,561
Creo que con el...
1082
00:49:19,594 --> 00:49:24,097
las mareas, las horas de luz,
eso tiene que significar algo.
1083
00:49:24,131 --> 00:49:26,601
¿Pero estás comparando?
tu pueblo a mi pueblo?
1084
00:49:26,634 --> 00:49:28,636
Sí. Tú entiendes.
1085
00:49:28,670 --> 00:49:30,705
[risas]
1086
00:49:30,738 --> 00:49:32,272
En Caspak...
1087
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
mi gente...
1088
00:49:34,174 --> 00:49:36,143
somos muy parecidos a tu gente.
1089
00:49:36,176 --> 00:49:38,780
Y tu solo corres
hacia tu pasado.
1090
00:49:38,813 --> 00:49:43,484
Pueblo mío, nos acordamos, sí...
1091
00:49:43,518 --> 00:49:45,753
pero es solo el futuro
corremos hacia.
1092
00:49:47,354 --> 00:49:48,723
Tu vida...
1093
00:49:50,558 --> 00:49:52,326
Son como días para mí.
1094
00:50:10,444 --> 00:50:12,814
Entonces los dinosaurios...
1095
00:50:12,847 --> 00:50:15,449
ellos siempre están moviéndose
hacia el pasado.
1096
00:50:15,482 --> 00:50:19,521
Y tu gente,
avanzan hacia el futuro.
1097
00:50:19,554 --> 00:50:21,355
Eh, es por eso
Los dinosaurios están aquí.
1098
00:50:21,388 --> 00:50:22,524
No deberían estar aquí.
1099
00:50:22,557 --> 00:50:25,158
No hay no debería haber
en Caspak.
1100
00:50:25,192 --> 00:50:28,095
En realidad, nada cambia nunca.
1101
00:50:28,128 --> 00:50:30,197
Ésa es nuestra manera.
1102
00:50:30,230 --> 00:50:31,533
No entiendo. Es solo...
1103
00:50:32,767 --> 00:50:35,570
el tiempo es una especie de
gira por todas partes?
1104
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
¿No es lineal?
1105
00:50:39,741 --> 00:50:43,110
Sí. es mas complicado
que eso.
1106
00:50:46,748 --> 00:50:48,716
Deberíamos seguir adelante.
1107
00:51:02,462 --> 00:51:03,865
- [gemidos]
- Ah, buen trabajo.
1108
00:51:03,898 --> 00:51:04,732
Lo lograste, Federico.
1109
00:51:04,766 --> 00:51:05,733
[suspiros]
1110
00:51:05,767 --> 00:51:07,334
¡Sí!
1111
00:51:07,367 --> 00:51:10,103
¡Uf! tenemos suerte
nadie murió, ja?
1112
00:51:10,137 --> 00:51:11,338
¡Vaya, hoo, hoo!
1113
00:51:11,371 --> 00:51:12,874
Y moriremos pronto...
1114
00:51:12,907 --> 00:51:16,109
de deshidratación si no lo hacemos
Quita esto inmediatamente.
1115
00:51:17,177 --> 00:51:18,780
Hay suficiente combustible aquí
1116
00:51:18,813 --> 00:51:21,114
para iniciar el proceso
y ejecute una prueba.
1117
00:51:21,148 --> 00:51:24,284
Es aproximadamente la mitad.
de lo que había en mi submarino.
1118
00:51:24,318 --> 00:51:25,753
Espera, ¿la mitad?
¿Solo tienes la mitad?
1119
00:51:25,787 --> 00:51:28,322
Ja, sólo conseguí la mitad.
1120
00:51:28,355 --> 00:51:31,124
Pero no entré en pánico
Como algunas personas, Herr Olson.
1121
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Ah, nos quedamos.
Levantamos un perímetro.
1122
00:51:33,293 --> 00:51:34,494
Nosotros... no podemos arriesgarnos
1123
00:51:34,529 --> 00:51:36,731
el resto del combustible
si la transferencia funciona.
1124
00:51:36,764 --> 00:51:40,334
Ja. Volveré para ayudar
con el resto del proceso.
1125
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Bien, entonces vamos a vaciar
1126
00:51:41,603 --> 00:51:43,370
el resto de ese combustible
en algo.
1127
00:51:43,403 --> 00:51:47,809
[suspiro] Y luego entiendes esto
y llenar el submarino.
1128
00:51:47,842 --> 00:51:50,477
¿Hay otro tanque elevable?
¿En algún lugar del naufragio?
1129
00:51:50,511 --> 00:51:51,879
No.
1130
00:51:51,913 --> 00:51:53,380
Entonces, ¿cómo podemos...?
1131
00:51:53,413 --> 00:51:56,483
Hay una caja de madera
con grandes botellas de vidrio
1132
00:51:56,517 --> 00:51:59,453
aproximadamente un metro dentro del mar
de esa manera.
1133
00:51:59,486 --> 00:52:00,788
¿Mmm? ¡Tú!
1134
00:52:02,389 --> 00:52:03,658
Ven ayúdame a llevar esto
1135
00:52:03,691 --> 00:52:05,693
y muéstrame
cómo repostar el submarino.
1136
00:52:05,727 --> 00:52:07,795
No, no, no, no.
Llévate a uno de mis hombres.
1137
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
[risas]
1138
00:52:09,697 --> 00:52:11,666
Señor Olson...
1139
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
Tomaré el Kapitän
1140
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
o no voy a tomar
el combustible en absoluto.
1141
00:52:15,937 --> 00:52:17,371
Estos son mis términos, ¿eh?
1142
00:52:18,573 --> 00:52:20,240
Bien.
1143
00:52:20,273 --> 00:52:22,610
Bien. Ve con Von Schoen.
1144
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
[suspiros] El tiempo es esencial.
Está bien.
1145
00:52:25,680 --> 00:52:26,648
Ven, ven, ven,
ven, ven, ven.
1146
00:52:37,391 --> 00:52:38,893
[gemidos]
1147
00:52:38,926 --> 00:52:40,360
Und recuerda.
1148
00:52:40,394 --> 00:52:43,430
Paciencia con
el proceso de repostaje, ja?
1149
00:52:43,463 --> 00:52:44,632
- Mm-hmm.
- Está bien.
1150
00:52:44,666 --> 00:52:45,800
Empezaremos
haciendo nuestro camino hacia ti
1151
00:52:45,833 --> 00:52:47,234
una vez que hayamos terminado
con nuestra transferencia
1152
00:52:47,267 --> 00:52:48,569
y con suerte
ya terminaste con el tuyo.
1153
00:52:48,603 --> 00:52:51,506
Entonces haremos una línea de dardos
a tu ubicación.
1154
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
- Está bien.
-XO.
1155
00:52:53,473 --> 00:52:54,441
¿Un último control visceral?
1156
00:52:57,845 --> 00:52:59,981
¿Qué, Tyler?
1157
00:53:00,014 --> 00:53:01,983
creo que uno de nosotros
Debería ir con ellos, señor.
1158
00:53:02,016 --> 00:53:03,483
Normalmente si
1159
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
pero no sabemos absolutamente nada
sobre transferencia de combustible,
1160
00:53:06,621 --> 00:53:09,423
entonces es
la respuesta más eficiente.
1161
00:53:10,525 --> 00:53:11,759
Si confía en ellos, señor.
1162
00:53:11,793 --> 00:53:14,327
Mira... [suspiros]
1163
00:53:14,361 --> 00:53:17,765
Remizov no va a dejar uno.
de sus camaradas detrás, ¿verdad?
1164
00:53:17,799 --> 00:53:19,534
Y cuantas más manos
hacer el trabajo ligero.
1165
00:53:19,567 --> 00:53:22,335
Necesitamos tantas manos como podamos
para llenar las botellas con combustible.
1166
00:53:23,638 --> 00:53:24,939
Siento que, señor...
1167
00:53:24,972 --> 00:53:27,407
Bueno, mira, Tyler...
1168
00:53:27,441 --> 00:53:29,811
quiero que entiendas
algo, ¿vale?
1169
00:53:29,844 --> 00:53:31,913
Si no podemos confiar en Remizov,
1170
00:53:31,946 --> 00:53:34,314
si no podemos confiar en Van Schoen,
1171
00:53:34,347 --> 00:53:35,683
por mucho que no quiera,
1172
00:53:35,717 --> 00:53:37,518
nunca llegaremos a ver
De nuevo suelo australiano.
1173
00:53:37,552 --> 00:53:38,485
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1174
00:53:38,519 --> 00:53:39,486
Sí, señor.
1175
00:53:39,520 --> 00:53:40,454
Deja de cuestionarlo todo.
1176
00:53:40,487 --> 00:53:41,656
Sí, señor.
1177
00:53:41,689 --> 00:53:42,690
Señor...
1178
00:53:44,559 --> 00:53:46,694
Ahm me dijo algo
sobre la isla.
1179
00:53:47,995 --> 00:53:51,498
dijo este lugar
Se llama Caspak.
1180
00:53:51,532 --> 00:53:52,800
¿Caspak?
1181
00:53:52,834 --> 00:53:55,502
Si, pero ahm
no habla bien ingles.
1182
00:53:55,536 --> 00:53:56,871
Casi suena a ruso.
1183
00:53:56,904 --> 00:53:59,507
Andreyev, ¿Caspak?
¿Te suena?
1184
00:53:59,540 --> 00:54:00,942
¿Caspak?
1185
00:54:00,975 --> 00:54:03,611
suena un poco
como en ruso "resumen",
1186
00:54:03,644 --> 00:54:05,880
pero no, no significa nada para mí.
1187
00:54:08,415 --> 00:54:09,717
Muy bien,
vamos a tener que preguntar
1188
00:54:09,751 --> 00:54:11,619
el capitán
Cuando regrese, entonces.
1189
00:54:11,652 --> 00:54:13,554
- Señor.
- Sí.
1190
00:54:16,323 --> 00:54:18,659
[llamada de vida silvestre]
1191
00:54:21,596 --> 00:54:22,830
Vamos. Vamos.
1192
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
Vamos. Callar.
1193
00:54:26,801 --> 00:54:30,437
[rugido]
1194
00:54:30,470 --> 00:54:32,807
[pasos pesados]
1195
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
¿Qué fue eso?
1196
00:54:35,042 --> 00:54:36,744
Voces bajas. ¡Shh!
1197
00:54:43,951 --> 00:54:46,486
[pasos alejándose]
1198
00:54:48,656 --> 00:54:50,725
tenemos que conseguir
a tu submarino ahora.
1199
00:54:50,758 --> 00:54:55,295
Estos acantilados,
están siendo patrullados, ja?
1200
00:54:56,664 --> 00:54:58,498
Dame el hacha.
1201
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
Gracias.
1202
00:55:04,639 --> 00:55:05,773
La espalda. Vamos.
1203
00:55:17,051 --> 00:55:19,887
Juro que no fue tan lento
cuando Van Schoen estuvo aquí.
1204
00:55:19,921 --> 00:55:21,522
Esto es una locura.
1205
00:55:21,556 --> 00:55:23,390
Ah, ni siquiera puedes
llegar al tanque de combustible
1206
00:55:23,423 --> 00:55:24,559
sin cortarte los brazos.
1207
00:55:24,592 --> 00:55:26,459
Es como el propio submarino.
1208
00:55:26,493 --> 00:55:28,029
no nos quería
para llegar a ese combustible.
1209
00:55:28,062 --> 00:55:30,363
Larue, no puedes
piensa así.
1210
00:55:30,397 --> 00:55:31,666
Bueno, eso es
La basura supersticiosa.
1211
00:55:31,699 --> 00:55:33,400
¿Está bien? va lento
1212
00:55:33,433 --> 00:55:35,136
porque los restos
rodea el tanque de combustible.
1213
00:55:35,169 --> 00:55:36,369
Tiene razón, señor.
1214
00:55:36,403 --> 00:55:38,906
[raptor gruñendo]
1215
00:55:38,940 --> 00:55:39,874
¡Los rápidos!
1216
00:55:39,907 --> 00:55:43,077
[gruñendo]
1217
00:55:43,110 --> 00:55:45,646
[música tensa sonando]
1218
00:55:47,148 --> 00:55:48,883
Señor, señor, podemos usar estos.
1219
00:55:48,916 --> 00:55:51,152
- Cócteles molotov.
- Oh, necesitamos encender el fuego.
1220
00:55:51,185 --> 00:55:53,020
- ¿Tienes un encendedor?
- Sí, señor, sí.
1221
00:55:53,054 --> 00:55:54,522
No, no, necesitamos ese combustible.
1222
00:55:54,555 --> 00:55:56,557
Puedo sacar un par de dinosaurios
con mi hacha.
1223
00:55:56,591 --> 00:55:57,725
Señor, usted sabe que puedo.
1224
00:55:57,758 --> 00:55:58,826
Sí, sé que puedes,
Está bien, pero tú...
1225
00:55:58,860 --> 00:56:00,427
Hacha a uno una vez que se acercan,
1226
00:56:00,460 --> 00:56:02,096
pero estos van a
sacar más de uno,
1227
00:56:02,129 --> 00:56:04,532
al menos ralentizarlos,
y podrás acabar con ellos.
1228
00:56:04,565 --> 00:56:06,033
- Bien.
- Listo, señor.
1229
00:56:09,837 --> 00:56:10,938
Muy bien, vamos.
1230
00:56:10,972 --> 00:56:12,974
¡Ay! ¡Por Bradley!
1231
00:56:14,809 --> 00:56:15,743
[chillidos]
1232
00:56:19,747 --> 00:56:21,414
[gemidos]
1233
00:56:21,448 --> 00:56:22,984
[risas]
1234
00:56:24,752 --> 00:56:25,887
[Tyler gime]
1235
00:56:28,089 --> 00:56:29,624
[Tyler gime]
1236
00:56:29,657 --> 00:56:31,559
¿Puedes pararte?
1237
00:56:33,094 --> 00:56:34,729
Bueno.
1238
00:56:34,762 --> 00:56:36,496
Gracias.
1239
00:56:36,530 --> 00:56:37,732
Estás bien.
1240
00:56:37,765 --> 00:56:38,933
- [suspiros]
- Estás bien.
1241
00:56:38,966 --> 00:56:41,102
- Gracias.
- Estás bien.
1242
00:56:41,135 --> 00:56:43,604
Casi me atrapa.
1243
00:56:43,638 --> 00:56:45,706
Está bien, creo
Ese fue el último de ellos.
1244
00:56:45,740 --> 00:56:47,775
Todo ese trabajo para nada.
1245
00:56:47,808 --> 00:56:49,510
Que desperdicio de combustible.
1246
00:56:49,543 --> 00:56:50,945
Si, bueno,
No te preocupes por el combustible.
1247
00:56:50,978 --> 00:56:52,146
No tiene sentido si estamos muertos.
1248
00:56:52,179 --> 00:56:53,147
No puedo pensar en eso ahora.
1249
00:56:53,180 --> 00:56:54,782
Tenemos que curarte.
1250
00:56:54,815 --> 00:56:55,983
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás bien?
1251
00:56:56,017 --> 00:56:57,685
- Sí.
- Muy bien, agarra la lona.
1252
00:56:57,718 --> 00:56:58,653
Llévalo con nosotros.
1253
00:57:07,828 --> 00:57:10,164
[música tensa sonando]
1254
00:57:12,800 --> 00:57:16,637
hay un claro
adelante, ja.
1255
00:57:16,671 --> 00:57:19,073
Pero debemos tener cuidado.
1256
00:57:19,106 --> 00:57:23,077
Haz el menor ruido
lo más posible.
1257
00:57:25,579 --> 00:57:27,915
[insectos zumbando]
1258
00:57:31,919 --> 00:57:35,156
El mosasaurio, es...
ya no nos pesa.
1259
00:57:35,189 --> 00:57:37,591
Deberíamos poder conseguir
salir de aquí mucho más rápido.
1260
00:57:37,625 --> 00:57:39,794
Ja.
1261
00:57:39,827 --> 00:57:43,664
Y la marea alta
levantará el submarino pronto
1262
00:57:43,698 --> 00:57:46,167
casi en su totalidad por sí solo.
1263
00:57:48,002 --> 00:57:50,905
Me pregunto por qué hay
Aún no ha habido marea alta.
1264
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
¿O hay?
1265
00:57:54,875 --> 00:57:57,745
Me pregunto si el tiempo
Incluso funciona en esta isla.
1266
00:57:58,813 --> 00:58:00,147
Ja.
1267
00:58:00,181 --> 00:58:02,650
Ahora solo te necesito
1268
00:58:02,683 --> 00:58:05,987
explicar
las válvulas de descarga de combustible hacia mí.
1269
00:58:06,020 --> 00:58:06,954
Por supuesto.
1270
00:58:09,090 --> 00:58:12,893
[vibración del helicóptero]
1271
00:58:12,927 --> 00:58:14,528
Todos los sensores indican
1272
00:58:14,562 --> 00:58:17,732
hubo un extremo
flujo gravitacional en esta área.
1273
00:58:17,765 --> 00:58:20,067
¿Flujo gravitacional?
¿Es eso siquiera posible?
1274
00:58:20,101 --> 00:58:23,104
Corremos los números
y los datos con la NASA,
1275
00:58:23,137 --> 00:58:25,639
NOAA y otros
oficiales militares.
1276
00:58:25,673 --> 00:58:27,108
Nada más tiene sentido.
1277
00:58:27,141 --> 00:58:29,877
Pero no somos capaces
para bloquear una ubicación.
1278
00:58:29,910 --> 00:58:33,147
Tal vez estén en el mismo lugar
como ese submarino ruso
1279
00:58:33,180 --> 00:58:35,549
y el submarino alemán
de la Primera Guerra Mundial.
1280
00:58:35,583 --> 00:58:37,151
Sí, pero ¿dónde estaría?
¿Se han ido, almirante?
1281
00:58:37,184 --> 00:58:39,020
Tienen que estar en alguna parte.
1282
00:58:39,053 --> 00:58:43,024
Y si lo son,
¿Cómo llegamos a ellos?
1283
00:58:43,057 --> 00:58:49,063
FRB 2220 610A...
1284
00:58:49,096 --> 00:58:51,098
era una onda de radio
que fue detectado,
1285
00:58:51,132 --> 00:58:53,634
de todos los lugares,
como Australia Occidental,
1286
00:58:53,667 --> 00:58:55,803
en junio de 2022.
1287
00:58:55,836 --> 00:58:58,973
Ahora, un FRB
es difícil de observar,
1288
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
pero sucede constantemente,
1289
00:59:00,374 --> 00:59:02,576
y desde los cuatro rincones
del universo.
1290
00:59:02,610 --> 00:59:06,781
Ahora, esto es sólo lo último.
detección importante
1291
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
desde la mitad del camino
en todo el universo.
1292
00:59:08,816 --> 00:59:11,285
Recorren grandes distancias
por miles de millones de millas,
1293
00:59:11,318 --> 00:59:13,988
y pueden enviar mensajes.
1294
00:59:15,689 --> 00:59:16,957
¿Crees que viajan?
1295
00:59:16,991 --> 00:59:18,959
a través de gravitacional
¿Anomalías también?
1296
00:59:20,027 --> 00:59:21,228
Creo que es nuestra mejor apuesta.
1297
00:59:21,262 --> 00:59:23,097
para comunicarse,
enviando un mensaje.
1298
00:59:23,130 --> 00:59:25,633
Así que pongámonos a trabajar
y descúbrelo.
1299
00:59:35,242 --> 00:59:36,110
Ruda.
1300
00:59:36,143 --> 00:59:37,611
Es hora de moverse.
1301
00:59:37,645 --> 00:59:39,113
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, señor.
1302
00:59:39,146 --> 00:59:41,282
Tenía la esperanza de poder encontrar
al menos una botella más.
1303
00:59:41,315 --> 00:59:43,717
Lleve un poco más de combustible extra.
1304
00:59:48,656 --> 00:59:49,957
[olfatea]
1305
00:59:49,990 --> 00:59:52,693
Eh, Ty...
1306
00:59:52,726 --> 00:59:54,228
huele esto.
1307
00:59:54,261 --> 00:59:55,596
[olfatea] ¿Qué significa eso?
¿Huele como a ti?
1308
01:00:00,201 --> 01:00:04,672
Señor, esos viejos rusos
Barcos de cerdos, ¿en qué corren?
1309
01:00:04,705 --> 01:00:08,042
Uh, bueno, si es
un Proyecto 677 Lada estándar,
1310
01:00:08,075 --> 01:00:11,345
um, como dijeron, deberían
funcionar con combustible diesel.
1311
01:00:13,814 --> 01:00:17,051
Todavía no puedo creer que
encargar esos viejos barcos porcinos.
1312
01:00:17,084 --> 01:00:18,953
Quiero decir, supongo
solo deberíamos estar agradecidos
1313
01:00:18,986 --> 01:00:21,755
no todos sus subs
son nucleares hoy en día, pero...
1314
01:00:21,789 --> 01:00:23,190
- Esto es queroseno.
- Lo sé.
1315
01:00:23,224 --> 01:00:26,293
Esto es queroseno.
Señor, es queroseno, no diesel.
1316
01:00:26,327 --> 01:00:29,063
Ese no es un tipo de combustible.
Sin embargo, usan en los submarinos.
1317
01:00:29,096 --> 01:00:30,831
Lo sé.
No tiene ningún sentido.
1318
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Toda la flotilla de Alemania.
Son submarinos eléctricos diésel de 212A.
1319
01:00:33,267 --> 01:00:35,069
No tiene ningún sentido.
1320
01:00:35,102 --> 01:00:37,338
Quemaduras de queroseno
completamente diferente al diésel.
1321
01:00:37,371 --> 01:00:39,039
- ¿Por qué están--
- No lo sé.
1322
01:00:39,073 --> 01:00:41,742
conozco submarinos
No los he usado en...
1323
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
¿Qué, cien años?
1324
01:00:43,177 --> 01:00:45,112
Quizás sea intencional.
1325
01:00:45,146 --> 01:00:47,982
Ya sabes, tácticas encubiertas.
para evitar la detección.
1326
01:00:48,015 --> 01:00:50,951
Necesitamos buscar estos restos.
1327
01:00:50,985 --> 01:00:55,022
No creo que Kapitän Von Schoen
es ser totalmente honesto con nosotros.
1328
01:00:55,055 --> 01:00:57,224
Otro hombre...
1329
01:00:57,258 --> 01:00:58,225
no honesto?
1330
01:00:58,259 --> 01:01:00,427
No. Nos engañó.
1331
01:01:00,461 --> 01:01:02,830
Encuentra pruebas. Aquí.
1332
01:01:06,300 --> 01:01:07,334
TYLER: ¿Qué es eso?
1333
01:01:15,910 --> 01:01:17,811
Es Von Schoen.
1334
01:01:17,845 --> 01:01:19,146
1914. ¿Qué--
1335
01:01:19,180 --> 01:01:20,114
Mira que viejo es esto.
1336
01:01:22,016 --> 01:01:23,450
[jadeos]
1337
01:01:24,752 --> 01:01:25,886
¿Q-qué es él?
1338
01:01:25,920 --> 01:01:27,221
¿Recreación de la Primera Guerra Mundial?
1339
01:01:27,254 --> 01:01:29,857
Con que, con lo suyo
¿Submarino de la Primera Guerra Mundial?
1340
01:01:29,890 --> 01:01:32,259
Quiero decir, hay como,
seis de ellos quedaron en el mundo.
1341
01:01:32,293 --> 01:01:33,994
Dijo la Armada Imperial.
1342
01:01:34,028 --> 01:01:35,496
Ni siquiera pensé que su marina
1343
01:01:35,530 --> 01:01:37,398
habría pasado por
cambios de nombre.
1344
01:01:46,207 --> 01:01:48,776
¿No ven ustedes?
¿Qué significa esto?
1345
01:01:48,809 --> 01:01:51,312
¿Recuerdas lo confundido
¿Se llamaba por los nombres de las islas?
1346
01:01:51,345 --> 01:01:54,748
Islas que tenían diferentes nombres
Hace 100 años.
1347
01:01:54,782 --> 01:01:57,519
[risas] Todo este tiempo,
Debe haber pensado que éramos...
1348
01:01:57,552 --> 01:01:59,386
espías excéntricos. ¿Quién sabe?
1349
01:01:59,420 --> 01:02:02,223
- ¡No tiene 100 años!
- No sé qué decirte.
1350
01:02:02,256 --> 01:02:03,791
- Tú mismo lo dijiste.
- Entonces 1910.
1351
01:02:03,824 --> 01:02:05,859
Qué, fue entonces cuando Alemania
¿Se metió en la eugenesia?
1352
01:02:05,893 --> 01:02:07,795
Qué, él es un...
1353
01:02:07,828 --> 01:02:09,330
¿Él es qué, un monstruo?
1354
01:02:09,363 --> 01:02:11,232
Tal vez.
1355
01:02:11,265 --> 01:02:12,299
Ay dios mío.
1356
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Nos ha engañado para que nos detengamos.
1357
01:02:14,902 --> 01:02:17,071
- Mierda.
- Queroseno.
1358
01:02:17,104 --> 01:02:19,473
es queroseno puro
pasando por un motor diesel.
1359
01:02:19,507 --> 01:02:21,175
En el mejor de los casos,
pararás el motor.
1360
01:02:21,208 --> 01:02:23,010
En el peor de los casos, va a
volar el Lada.
1361
01:02:23,043 --> 01:02:24,245
Tenemos que movernos. ¡Mover!
1362
01:02:24,278 --> 01:02:26,113
LARUE: Tenemos que irnos. ¡Vamos!
1363
01:02:27,848 --> 01:02:30,184
[gemidos] Das ist so schwer.
1364
01:02:30,217 --> 01:02:32,886
[gemidos] Mein Gott.
1365
01:02:34,288 --> 01:02:36,223
[murmura]
1366
01:02:36,257 --> 01:02:37,891
[jadeando]
1367
01:02:37,925 --> 01:02:40,060
Ja. [risas]
1368
01:02:40,094 --> 01:02:43,864
[tarareando una melodía]
1369
01:02:43,897 --> 01:02:45,065
Ah, ja.
1370
01:02:53,274 --> 01:02:57,077
Almirante, estos FRB son
pulsos radiales transitorios
1371
01:02:57,111 --> 01:02:59,547
eso último sobre
medio milisegundo
1372
01:02:59,581 --> 01:03:01,448
a unos 30 segundos.
1373
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Si vamos a enviar un mensaje,
tiene que ser breve.
1374
01:03:03,951 --> 01:03:05,520
Comprendido.
1375
01:03:05,553 --> 01:03:07,087
¿ETA, Pearce?
1376
01:03:07,121 --> 01:03:09,957
Uh, casi he
Lo tengo bloqueado aquí.
1377
01:03:09,990 --> 01:03:12,293
Bien. si podemos conseguir
un mensaje para ellos,
1378
01:03:12,326 --> 01:03:14,328
entonces tal vez puedan responder
1379
01:03:14,361 --> 01:03:16,163
y nos pueden decir
donde están,
1380
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
y entonces podríamos descubrir
¿Cómo diablos traerlos a casa?
1381
01:03:25,607 --> 01:03:28,442
[suena el teléfono]
1382
01:03:28,475 --> 01:03:31,845
[anillo anillo]
1383
01:03:31,879 --> 01:03:32,880
[anillo]
1384
01:03:34,882 --> 01:03:36,584
¿Has encontrado a mi hijo?
1385
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
Margarita, ¿estás bien?
1386
01:03:40,254 --> 01:03:41,422
¿Dónde está Lee?
1387
01:03:41,455 --> 01:03:43,924
podríamos ser capaces
para enviarle un mensaje a Lee.
1388
01:03:45,292 --> 01:03:46,493
No es lo suficientemente bueno.
1389
01:03:46,528 --> 01:03:47,928
¿Me oyes?
1390
01:03:47,961 --> 01:03:50,397
Estoy haciendo todo lo que puedo,
Margarita.
1391
01:03:50,431 --> 01:03:52,199
Te amo.
1392
01:03:52,232 --> 01:03:54,301
Pasaré por aquí cuando estés
De vuelta en tu habitación.
1393
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
[suspiros]
1394
01:04:04,512 --> 01:04:06,514
Muy bien, señor. ¿Estás listo?
1395
01:04:08,248 --> 01:04:10,585
[olas rompiendo]
1396
01:04:12,252 --> 01:04:15,255
[gruñidos]
1397
01:04:15,289 --> 01:04:17,458
Muy bien,
Déjame hablar.
1398
01:04:17,491 --> 01:04:20,027
Si Remizov está vivo,
1399
01:04:20,060 --> 01:04:22,530
No podemos dejar que Von Schoen
saber que pasa.
1400
01:04:22,564 --> 01:04:26,601
Larue, no saques tu hacha
hasta que estés 100% seguro.
1401
01:04:26,634 --> 01:04:28,369
Confío en que sabrás cuándo.
1402
01:04:28,402 --> 01:04:30,003
- [Von Schoen gruñe]
- [golpes]
1403
01:04:30,037 --> 01:04:31,606
Muy bien, vámonos.
1404
01:04:38,445 --> 01:04:39,380
OLSON: Federico.
1405
01:04:41,382 --> 01:04:43,016
¿Cómo va el combustible?
1406
01:04:43,050 --> 01:04:45,687
Bueno, aquí está.
Oh, me alegro de verte.
1407
01:04:45,720 --> 01:04:47,522
Señor Olson, venga.
1408
01:04:47,555 --> 01:04:49,456
Estoy cortando leña, ja?
1409
01:04:49,490 --> 01:04:51,125
Lo estoy usando para crear palancas.
1410
01:04:51,158 --> 01:04:53,093
para levantar el submarino
fuera del agua.
1411
01:04:53,127 --> 01:04:54,596
Necesita un empujón final,
1412
01:04:54,629 --> 01:04:57,464
y creo que eres el hombre justo
para ayudarme, ¡así que ven!
1413
01:04:57,498 --> 01:05:00,167
quiero hablar de
Nuestro plan de escape, Fredrich.
1414
01:05:00,200 --> 01:05:02,035
cuanto combustible
¿Crees que tenemos?
1415
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
¿Dónde está Remizov?
1416
01:05:06,240 --> 01:05:07,709
Ah, j Remizov.
Ja, ja, ja, por supuesto.
1417
01:05:07,742 --> 01:05:10,077
Escucha, creo que por ahora,
1418
01:05:10,110 --> 01:05:11,945
Nos centramos en la madera.
1419
01:05:11,979 --> 01:05:13,581
Und Remizov es
en el submarino.
1420
01:05:13,615 --> 01:05:14,649
No puede esperar a...
1421
01:05:14,682 --> 01:05:15,949
- ¡No!
- [gemidos]
1422
01:05:15,983 --> 01:05:16,684
- ¡Olson!
- ¡Olson! ¡No!
1423
01:05:16,718 --> 01:05:17,985
No exactamente.
1424
01:05:19,319 --> 01:05:21,188
[risas]
1425
01:05:21,221 --> 01:05:22,524
¿Dónde está Remizov?
1426
01:05:22,557 --> 01:05:24,659
Él está cerca. necesitaba cebo
1427
01:05:24,692 --> 01:05:27,127
en caso de que nuestro pequeño
Aparecen amigos lagartos.
1428
01:05:27,161 --> 01:05:29,096
¡Mientes! ¡Lo mataste!
1429
01:05:29,129 --> 01:05:32,266
No. [risas] tengo
He visto suficiente de estas criaturas.
1430
01:05:32,299 --> 01:05:34,468
saber que ellos
no se alimentan de carroña.
1431
01:05:34,501 --> 01:05:38,405
yo nunca me iría
esta isla con cualquiera de ustedes.
1432
01:05:38,439 --> 01:05:41,408
Y ahora me voy solo.
1433
01:05:41,442 --> 01:05:43,611
No tiene que ser
¡Así, Federico!
1434
01:05:43,645 --> 01:05:44,612
Ah-ah.
1435
01:05:44,646 --> 01:05:47,247
Ahora, mi aliado australiano y yo
1436
01:05:47,281 --> 01:05:49,082
se adentrará en el submarino.
1437
01:05:49,116 --> 01:05:50,652
Lo empujaré de regreso a ti
1438
01:05:50,685 --> 01:05:52,419
y luego me voy.
1439
01:05:52,453 --> 01:05:53,588
¡Ah, no lo entiendes!
1440
01:05:53,621 --> 01:05:55,389
¡El combustible ni siquiera es compatible!
1441
01:05:56,524 --> 01:05:58,258
En el mejor de los casos, dañará el submarino.
1442
01:05:58,292 --> 01:05:59,694
- En el peor de los casos, es--
- No, no, no, no.
1443
01:05:59,727 --> 01:06:02,229
Ahora, ahora. No mentamos, ¿eh?
1444
01:06:02,262 --> 01:06:05,733
He visto la inteligencia
sobre los submarinos rusos Karp.
1445
01:06:05,767 --> 01:06:08,268
Es cierto, no estoy familiarizado.
con este modelo exacto,
1446
01:06:08,302 --> 01:06:11,573
pero todos corren
en el mismo queroseno.
1447
01:06:11,606 --> 01:06:14,041
Oh, esto no es nada
como un submarino Karp.
1448
01:06:14,074 --> 01:06:16,310
El queroseno simplemente se quema
en segundos en esa cosa.
1449
01:06:16,343 --> 01:06:18,145
Bueno, si tienes
visto un fracaso
1450
01:06:18,178 --> 01:06:20,147
de calidad inferior
ingeniería rusa,
1451
01:06:20,180 --> 01:06:22,015
los has visto todos.
Y he visto uno,
1452
01:06:22,049 --> 01:06:23,317
así que los he visto todos.
1453
01:06:23,350 --> 01:06:25,520
ya se como
para poner el combustible en el tanque.
1454
01:06:25,553 --> 01:06:27,287
El resto es sencillo.
1455
01:06:27,321 --> 01:06:29,691
Por favor, déjanos ayudarte
¡Sal de la isla sano y salvo!
1456
01:06:29,724 --> 01:06:31,492
Federico, este es
¡una época diferente!
1457
01:06:31,526 --> 01:06:33,795
¡Estamos en una era diferente!
¡Es un siglo diferente!
1458
01:06:33,828 --> 01:06:36,330
Por eso los dinosaurios
están aquí!
1459
01:06:36,363 --> 01:06:38,600
Darwin encontró muchas islas
1460
01:06:38,633 --> 01:06:41,468
lleno de locura
grandes reptiles, ja?
1461
01:06:41,502 --> 01:06:44,171
Y ninguno de ellos fue
Cualquiera más especial que éste.
1462
01:06:44,204 --> 01:06:45,540
Darwin tendría algunas ideas.
1463
01:06:45,573 --> 01:06:47,709
en tus divagaciones enloquecidas
también.
1464
01:06:47,742 --> 01:06:50,745
Federico! ¡Debe permanecer en Caspak!
1465
01:06:50,778 --> 01:06:53,146
¡Por favor, no!
¡Estamos intentando ayudarte!
1466
01:06:53,180 --> 01:06:55,048
podemos ayudarte
¡Sal de la isla sano y salvo!
1467
01:06:55,082 --> 01:06:56,684
¡Escucho tus pequeños juegos mentales!
1468
01:06:56,718 --> 01:07:00,387
Y la guerra me ha hecho
invulnerable a ellos, ¿eh?
1469
01:07:00,420 --> 01:07:01,756
[risas] Ahora...
1470
01:07:01,789 --> 01:07:03,558
Me voy.
1471
01:07:03,591 --> 01:07:05,492
Auf Wiedersehen.
1472
01:07:05,527 --> 01:07:07,194
Ven.
1473
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
Federico, no, no, no,
no, no, no. Vamos.
1474
01:07:09,631 --> 01:07:10,832
¡Vamos!
1475
01:07:10,865 --> 01:07:12,432
¡No tienes que hacer esto!
1476
01:07:12,466 --> 01:07:14,301
¡Te vas a hacer estallar!
1477
01:07:14,334 --> 01:07:16,571
¡Por favor!
¡Podemos sacarte de forma segura!
1478
01:07:16,604 --> 01:07:19,106
¡No! [jadeos]
1479
01:07:19,139 --> 01:07:22,677
Van Schoen, este es
¡Tu última oportunidad!
1480
01:07:24,211 --> 01:07:27,649
Van Schoen,
¡Ese es un motor diesel!
1481
01:07:27,682 --> 01:07:31,553
Sin lubricación en diésel,
¡Los pistones van a chispear!
1482
01:07:31,586 --> 01:07:32,787
¡Tienes que escuchar, Van Schoen!
1483
01:07:32,820 --> 01:07:35,055
Escucha, vas a
¡hazte estallar!
1484
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[habla alemán]
1485
01:07:39,192 --> 01:07:42,396
Le estoy dando a tu capitán
¡De vuelta a ti!
1486
01:07:42,429 --> 01:07:45,132
¡Sea agradecido!
1487
01:07:46,734 --> 01:07:48,268
- No.
- [Olson jadea]
1488
01:07:51,839 --> 01:07:53,875
¡No, no, no! ¡Olson!
1489
01:07:53,908 --> 01:07:55,175
¡Olson!
1490
01:07:55,208 --> 01:07:56,410
[alarmas a todo volumen]
1491
01:07:56,443 --> 01:08:03,150
¡Ay! [habla alemán]
1492
01:08:03,183 --> 01:08:05,887
ORDENADOR: Sistema de arranque
está activado.
1493
01:08:05,920 --> 01:08:08,388
Ahí. Y ahora...
1494
01:08:08,422 --> 01:08:11,491
Está bien, almirante,
envía tu mensaje.
1495
01:08:15,863 --> 01:08:18,298
Lee, soy el tío Jackman.
1496
01:08:18,332 --> 01:08:22,269
Dinos dónde estás
y te llevaremos a casa.
1497
01:08:24,806 --> 01:08:27,474
- ¡No!
- ¡No! ¡Maldita sea!
1498
01:08:27,508 --> 01:08:28,710
No.
1499
01:08:32,714 --> 01:08:36,149
Alguien tuvo que presionar un botón
para intentar llamarnos.
1500
01:08:36,183 --> 01:08:38,519
¿Cómo...? ¿Cómo hacemos?
recuperarlos de nuevo?
1501
01:08:38,553 --> 01:08:39,887
No podemos.
1502
01:08:39,921 --> 01:08:42,624
Cualquier señal que tuviéramos,
ya no está ahí.
1503
01:08:42,657 --> 01:08:45,693
¿Sería posible llamar?
ellos en un teléfono inteligente desde aquí
1504
01:08:45,727 --> 01:08:46,728
si tenemos su número?
1505
01:08:46,761 --> 01:08:48,395
No sé sobre una llamada.
1506
01:08:48,428 --> 01:08:50,865
¿Qué tal un texto? ¿Podemos enviar?
¿Un mensaje de texto a través de la señal?
1507
01:08:50,898 --> 01:08:52,834
En teoría.
1508
01:08:52,867 --> 01:08:54,569
Haz que suceda.
Ya vuelvo.
1509
01:08:54,602 --> 01:08:56,436
Es una causa perdida, señor.
1510
01:08:56,470 --> 01:08:57,639
Fue un milagro que nosotros
1511
01:08:57,672 --> 01:08:59,473
incluso me puse en contacto
con ellos cuando lo hicimos.
1512
01:08:59,507 --> 01:09:01,475
esta es la hija de mi hermana
ahí dentro.
1513
01:09:01,509 --> 01:09:03,410
Si esta fuera tu familia,
no dudarías
1514
01:09:03,443 --> 01:09:07,615
hacer lo que sea necesario para poner un
madre en contacto con su hijo.
1515
01:09:07,649 --> 01:09:08,883
¡Ahora hazlo!
1516
01:09:15,723 --> 01:09:18,225
- ¡Olson!
- ¡Olson!
1517
01:09:20,862 --> 01:09:22,295
[jadeos]
1518
01:09:25,265 --> 01:09:26,901
[gemidos]
1519
01:09:26,934 --> 01:09:28,168
Ols--
1520
01:09:30,270 --> 01:09:31,506
Olson se ha ido.
1521
01:09:31,539 --> 01:09:33,574
Bradley se ha ido.
1522
01:09:35,943 --> 01:09:38,378
Esto no parece real.
1523
01:09:38,412 --> 01:09:39,881
Mmm.
1524
01:09:43,017 --> 01:09:44,384
Quizás esto sea el infierno.
1525
01:09:44,418 --> 01:09:46,821
Tal vez ya morimos
1526
01:09:46,854 --> 01:09:49,657
y por eso ahm
sigue diciendo
1527
01:09:49,691 --> 01:09:51,759
que no podemos salir de la isla.
1528
01:09:51,793 --> 01:09:57,497
Y será sólo esto
por toda la eternidad.
1529
01:10:05,405 --> 01:10:08,676
TYLER: Nuestra única salida
La isla es el submarino de la Primera Guerra Mundial.
1530
01:10:08,710 --> 01:10:09,877
Necesitamos que eso funcione.
1531
01:10:12,780 --> 01:10:14,615
Puedo intentar volver a cablear
los controles operativos,
1532
01:10:14,649 --> 01:10:16,751
pero podría llevar algún tiempo.
1533
01:10:18,519 --> 01:10:19,620
¿Kapitan?
1534
01:10:19,654 --> 01:10:21,989
[jadeando]
1535
01:10:25,059 --> 01:10:27,028
¿Kapitan?
1536
01:10:27,061 --> 01:10:29,262
TYLER: ¿Qué pasó?
1537
01:10:29,296 --> 01:10:31,532
Von Schoen, me traicionó.
1538
01:10:31,566 --> 01:10:34,434
Está intentando apoderarse del Lada.
Tienes que detenerlo.
1539
01:10:34,468 --> 01:10:35,469
¡Pst!
1540
01:10:37,004 --> 01:10:38,039
¿Eh?
1541
01:10:38,072 --> 01:10:40,675
[gruñido]
1542
01:10:40,708 --> 01:10:42,844
[rugidos]
1543
01:10:45,046 --> 01:10:46,814
No, no.
1544
01:10:46,848 --> 01:10:50,350
El ataque del mosasaurio
Debe haberlo atraído aquí.
1545
01:10:50,383 --> 01:10:52,687
Tenemos que distraerlo.
De lo contrario, irá por el submarino.
1546
01:10:52,720 --> 01:10:54,555
Tú... Tienes a Remizov.
1547
01:10:54,589 --> 01:10:56,023
Yo... lo distraeré.
1548
01:10:58,458 --> 01:10:59,894
¡Inclinarse! ¡Inclinarse!
1549
01:10:59,927 --> 01:11:01,328
- ¡Inclínate hacia adelante!
- ¡Ey!
1550
01:11:01,361 --> 01:11:02,797
¡Oye, ven a buscarlo!
1551
01:11:02,830 --> 01:11:05,499
- ¡Vamos! ¡Ey!
- [rugidos]
1552
01:11:05,533 --> 01:11:06,968
- Seguir. Levantarse.
- ¡Ey!
1553
01:11:07,001 --> 01:11:09,003
- ¡Levantarse!
- ¡Por aquí!
1554
01:11:09,036 --> 01:11:11,005
¡Ey! ¡Mira aquí!
1555
01:11:11,038 --> 01:11:12,673
¡Mírame! ¡Ven a buscarme!
1556
01:11:12,707 --> 01:11:14,374
¡Tenemos que movernos!
1557
01:11:14,407 --> 01:11:16,778
¡Ir! ¡Larue!
1558
01:11:16,811 --> 01:11:18,813
- Vamos.
- ¡Larue, no funciona!
1559
01:11:18,846 --> 01:11:21,048
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que movernos!
1560
01:11:21,082 --> 01:11:22,784
¡Larue, muévete!
1561
01:11:22,817 --> 01:11:24,519
¡Mover! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
1562
01:11:24,552 --> 01:11:26,053
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Esto es inútil!
1563
01:11:26,087 --> 01:11:29,456
¡Te estamos frenando!
¡Allá! ¡Allí, un árbol trepable!
1564
01:11:29,489 --> 01:11:31,458
- ¿Qué estás haciendo?
- Nunca dejaremos atrás a esa bestia.
1565
01:11:31,491 --> 01:11:33,828
con mi herida!
¡Lo distraeremos! ¡Ir!
1566
01:11:33,861 --> 01:11:35,763
¡Trabajaremos en el submarino!
1567
01:11:35,797 --> 01:11:38,833
Leona. ambos tenemos
dos buenos brazos y una buena pierna.
1568
01:11:38,866 --> 01:11:39,967
Arriba.
1569
01:11:40,001 --> 01:11:42,804
- Arriba. Arriba.
- Si vivimos, te encontramos.
1570
01:11:42,837 --> 01:11:43,938
no vas a
¡Sube lo suficiente!
1571
01:11:43,971 --> 01:11:45,606
¡No desperdicies nuestro sacrificio! ¡Ir!
1572
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
LARUE: Nos vemos
¡Abajo en la playa en el submarino!
1573
01:11:48,676 --> 01:11:50,443
¡Tyler, vamos!
1574
01:11:50,477 --> 01:11:52,079
Tenemos que dar vueltas
¡y llegar a la playa!
1575
01:11:52,113 --> 01:11:55,683
[rugido]
1576
01:11:55,716 --> 01:11:57,384
Ir. Ve, ve. Vamos.
1577
01:11:58,451 --> 01:12:00,788
[rugido]
1578
01:12:03,958 --> 01:12:06,359
Dios mío, lo está intentando.
para sacudirnos.
1579
01:12:15,036 --> 01:12:16,571
¡Remízov!
1580
01:12:16,604 --> 01:12:19,540
- [gritos]
- ¡No!
1581
01:12:20,842 --> 01:12:22,475
[gritos]
1582
01:12:23,845 --> 01:12:26,013
[gruñendo]
1583
01:12:28,516 --> 01:12:30,417
¡No! ¡No!
1584
01:12:42,964 --> 01:12:44,397
No.
1585
01:12:44,431 --> 01:12:46,734
Ahora nunca estaremos
salir de esta isla.
1586
01:12:49,604 --> 01:12:51,038
Necesitamos movernos.
1587
01:12:51,072 --> 01:12:54,108
Las aves rapaces no apaciguarán
el apetito del T-rex.
1588
01:12:54,141 --> 01:12:56,043
¡No!
1589
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
Si nos encuentran las personas equivocadas,
1590
01:12:58,713 --> 01:12:59,847
¡nos matarán!
1591
01:12:59,881 --> 01:13:00,982
¡Debemos encontrar seguridad!
1592
01:13:01,015 --> 01:13:03,416
No, no, no, no.
1593
01:13:03,450 --> 01:13:06,754
Ese T-rex se está deteniendo
cada uno de nuestros intentos de escapar.
1594
01:13:06,787 --> 01:13:08,723
Tenemos que matarlo.
1595
01:13:09,824 --> 01:13:11,993
Escondámonos en el bosque.
1596
01:13:12,026 --> 01:13:13,127
A partir de ahí hacemos un plan.
1597
01:13:13,160 --> 01:13:15,062
Si nos quedamos en la costa,
1598
01:13:15,096 --> 01:13:16,731
tal vez podamos llegar allí
sin que lo sepa.
1599
01:13:18,833 --> 01:13:20,500
No te desesperes.
1600
01:13:20,534 --> 01:13:22,502
Todavía estoy contigo.
1601
01:13:22,536 --> 01:13:24,572
Vamos.
1602
01:13:24,605 --> 01:13:27,708
[llamada de vida silvestre]
1603
01:13:27,742 --> 01:13:29,043
Vamos. Rápido.
1604
01:13:33,480 --> 01:13:34,815
TYLER: No nos está persiguiendo.
1605
01:13:34,849 --> 01:13:36,651
Bueno. Tengo un plan.
1606
01:13:36,684 --> 01:13:39,020
pero tu eres
No me va a gustar, Ty.
1607
01:13:39,053 --> 01:13:40,453
¿Qué?
1608
01:13:40,487 --> 01:13:41,488
Tenemos que separarnos.
1609
01:13:41,522 --> 01:13:44,158
¿Qué? ¡No! No.
1610
01:13:44,191 --> 01:13:47,094
Esta es una oportunidad
para una verdadera distracción.
1611
01:13:47,128 --> 01:13:49,230
si me meto en
una posición bastante buena,
1612
01:13:49,263 --> 01:13:51,098
Podría cortar su tronco encefálico.
1613
01:13:51,132 --> 01:13:53,134
¡Lee, no! no hay manera
¡Nos estamos separando!
1614
01:13:53,167 --> 01:13:55,937
Necesitas ir río abajo
tan lejos como puedas.
1615
01:13:55,970 --> 01:13:58,806
Usa el arroyo para cubrir
tus huellas, cubre tu olor.
1616
01:13:58,839 --> 01:14:01,709
Está bien, solo ve
hasta que te pierda.
1617
01:14:01,742 --> 01:14:03,778
Será más fácil si yo
Haz esto solo. soy mas rapido
1618
01:14:03,811 --> 01:14:05,613
y puede maniobrar más rápido
que ustedes dos.
1619
01:14:05,646 --> 01:14:07,014
Es... Es la única manera.
1620
01:14:07,048 --> 01:14:08,916
Lee, no hay manera
que nos estamos separando.
1621
01:14:08,950 --> 01:14:10,618
Siempre nos protegemos unos a otros.
1622
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
- No, no.
- Sí.
1623
01:14:12,620 --> 01:14:14,255
solo lo siento
que no me di cuenta
1624
01:14:14,288 --> 01:14:16,624
que te protege
realmente significó hasta ahora.
1625
01:14:16,657 --> 01:14:17,959
¿De qué estás hablando?
1626
01:14:17,992 --> 01:14:19,894
siempre has estado ahí
para mí, tyler,
1627
01:14:19,927 --> 01:14:22,663
prácticamente desde
el momento en que te conocí.
1628
01:14:22,697 --> 01:14:26,734
A través de nuestros... nuestros CO de mierda
a-y reparaciones peligrosas,
1629
01:14:26,767 --> 01:14:30,171
entrenamiento,
mi cumpleaños en Brizzie...
1630
01:14:30,204 --> 01:14:33,774
tu cumpleaños en Bali.
1631
01:14:33,808 --> 01:14:36,110
Innumerables horas en el mar.
1632
01:14:36,143 --> 01:14:38,813
La enfermedad de mi mamá.
¡Esta pesadilla!
1633
01:14:38,846 --> 01:14:41,649
siempre has
estado allí para mí,
1634
01:14:41,682 --> 01:14:43,884
y se que tu
siempre lo será.
1635
01:14:45,186 --> 01:14:46,921
Es mi turno de estar aquí para ti.
1636
01:14:46,954 --> 01:14:49,123
Ve con Ahm ahora.
1637
01:14:49,156 --> 01:14:54,261
Me volveré a reunir contigo
cuando el T-rex está muerto.
1638
01:14:54,295 --> 01:14:55,830
Lee, tu mamá, ¿vale?
1639
01:14:55,863 --> 01:14:57,164
Tienes que volver por tu madre.
1640
01:14:57,198 --> 01:14:58,899
Tienes que volver por tu madre.
1641
01:14:58,933 --> 01:14:59,900
Mamá está conmigo.
1642
01:14:59,934 --> 01:15:01,902
Ella siempre ha estado conmigo.
1643
01:15:03,070 --> 01:15:04,572
- Quiero que tengas esto.
- Lee--
1644
01:15:04,605 --> 01:15:06,574
ella esta conmigo,
lo tenga o no.
1645
01:15:07,875 --> 01:15:09,610
Úselo para recordarme.
1646
01:15:09,643 --> 01:15:11,245
¡Ve río abajo!
1647
01:15:11,278 --> 01:15:13,280
Me pondré al día.
1648
01:15:14,682 --> 01:15:15,883
No hay forma de que haga esto.
1649
01:15:15,916 --> 01:15:17,018
De ninguna manera. Tú vienes conmigo.
1650
01:15:17,051 --> 01:15:18,786
Vamos juntos. Vamos juntos.
1651
01:15:18,819 --> 01:15:22,323
He perdido demasiado, Tyler.
1652
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
tengo que guardar
la gente que puedo.
1653
01:15:26,360 --> 01:15:28,262
Y la persona que amo.
1654
01:15:28,295 --> 01:15:31,766
Vale, incluso... incluso si
no puedes abrazarme,
1655
01:15:31,799 --> 01:15:35,236
solo se que soy
contigo siempre.
1656
01:15:35,269 --> 01:15:38,606
No. Ven--
Tienes que venir conmigo.
1657
01:15:38,639 --> 01:15:39,740
Tienes que venir conmigo.
1658
01:15:44,211 --> 01:15:45,613
- Ven conmigo.
- No. Sólo vete.
1659
01:15:45,646 --> 01:15:46,747
- Ven conmigo.
- Ir.
1660
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
¡No! ¡Quítate de encima!
1661
01:15:48,215 --> 01:15:49,183
Tienes que salir de aquí.
1662
01:15:49,216 --> 01:15:50,851
¡Nos movemos rápido, sobrevivimos!
1663
01:15:50,885 --> 01:15:54,288
Ah, toma a Tyler.
Sal de aquí. Sobrevivir.
1664
01:15:54,321 --> 01:15:55,689
Sí.
1665
01:15:55,723 --> 01:15:56,957
¡Lee, no!
1666
01:15:56,991 --> 01:15:59,693
¡Ey! ¡Ey!
1667
01:16:03,230 --> 01:16:05,032
¿Informe de situación, Pearce?
1668
01:16:05,066 --> 01:16:07,802
No hay manera de saberlo
hasta que esté hecho.
1669
01:16:07,835 --> 01:16:10,237
Envías un mensaje de texto al número
estás tratando de alcanzar,
1670
01:16:10,271 --> 01:16:13,674
y hay uno entre mil millones
posibilidad de que pase.
1671
01:16:15,676 --> 01:16:16,844
Ningún momento como el presente.
1672
01:16:20,915 --> 01:16:25,086
Pearce, gracias
por todo lo que has hecho.
1673
01:16:25,119 --> 01:16:27,054
te estoy metiendo
para una promoción.
1674
01:16:27,088 --> 01:16:29,590
Harás un infierno
de un almirante un día.
1675
01:16:30,891 --> 01:16:31,859
Gracias, señor.
1676
01:16:37,698 --> 01:16:40,801
[rugidos]
1677
01:16:44,738 --> 01:16:47,074
[gruñendo]
1678
01:16:50,978 --> 01:16:52,780
Vamos, encontremos
tu camino a casa.
1679
01:16:58,319 --> 01:16:59,720
Para Tyler.
1680
01:17:04,358 --> 01:17:06,727
Lo lamento.
No podemos contar con Lee.
1681
01:17:06,760 --> 01:17:08,295
Tenemos que detener al T-rex.
1682
01:17:08,329 --> 01:17:09,763
Tenemos que matar a ese T-rex.
1683
01:17:09,797 --> 01:17:13,134
me gustaria mucho
para matar al gigante.
1684
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
Caza a mi gente.
1685
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Es un monstruo, pero...
1686
01:17:16,370 --> 01:17:17,938
¡Maldita sea!
¡No sé qué hacer!
1687
01:17:17,972 --> 01:17:19,707
Esperar.
1688
01:17:19,740 --> 01:17:20,941
Los rápidos.
1689
01:17:20,975 --> 01:17:22,676
- Sí, los velociraptores.
- Sí.
1690
01:17:22,710 --> 01:17:25,412
Está bien, sí, quiero matarlos.
así como el T-rex, vale,
1691
01:17:25,446 --> 01:17:26,380
pero ¿cómo?
1692
01:17:27,448 --> 01:17:30,017
Hacemos que se ataquen entre sí.
1693
01:17:30,050 --> 01:17:32,786
Si atraemos al gigante
en su territorio,
1694
01:17:32,820 --> 01:17:34,889
matarán para defenderlo.
1695
01:17:34,922 --> 01:17:36,390
Sí.
1696
01:17:36,423 --> 01:17:37,791
Sí. Sí.
1697
01:17:37,825 --> 01:17:39,693
Bueno. Bueno.
1698
01:17:39,727 --> 01:17:41,428
Bien, ¿estás listo?
1699
01:17:42,997 --> 01:17:45,366
Entonces corremos
como nunca antes habíamos corrido.
1700
01:17:45,399 --> 01:17:46,901
Mmm.
1701
01:17:46,934 --> 01:17:48,969
No, espera.
1702
01:17:49,003 --> 01:17:50,771
¿Y si los rápidos,
ellos podrían--
1703
01:17:50,804 --> 01:17:54,074
Mira, si nosotros
no mates al T-rex,
1704
01:17:54,108 --> 01:17:55,042
estamos muertos, de todos modos.
1705
01:17:57,811 --> 01:17:59,113
Hagamos esto.
1706
01:18:01,015 --> 01:18:03,150
[ambos gritan]
1707
01:18:03,184 --> 01:18:06,187
[rugido]
1708
01:18:06,220 --> 01:18:08,289
TYLER: ¡¿Lo quieres?!
1709
01:18:08,322 --> 01:18:10,891
¡Vamos! ¡Ven y cógelo!
1710
01:18:10,925 --> 01:18:12,026
¡Ven y cógelo!
1711
01:18:14,161 --> 01:18:17,031
El territorio de los velociraptores
Está en el siguiente claro.
1712
01:18:17,064 --> 01:18:18,432
[risas]
1713
01:18:24,104 --> 01:18:25,306
El T-rex viene,
1714
01:18:25,339 --> 01:18:27,107
pero tenemos que asustarlos
entonces atacan.
1715
01:18:27,141 --> 01:18:28,108
¿Estás listo?
1716
01:18:30,144 --> 01:18:31,513
[chillidos de pterosaurio]
1717
01:18:31,546 --> 01:18:33,480
Está bien. Vamos.
1718
01:18:33,515 --> 01:18:36,083
¡Para Lee! [grita]
1719
01:18:40,054 --> 01:18:41,388
Oye, vamos.
1720
01:18:41,422 --> 01:18:42,489
¡Vamos!
1721
01:18:51,065 --> 01:18:54,368
[rugidos]
1722
01:18:56,904 --> 01:18:57,871
[chillidos]
1723
01:18:59,273 --> 01:19:01,141
[chillidos]
1724
01:19:01,175 --> 01:19:03,043
[gorgoteos]
1725
01:19:03,077 --> 01:19:04,178
¡Sí!
1726
01:19:04,211 --> 01:19:05,145
[hace una mueca de dolor]
1727
01:19:08,282 --> 01:19:10,251
[gruñidos]
1728
01:19:15,557 --> 01:19:16,991
¡Ah!
1729
01:19:17,024 --> 01:19:18,560
¡Tyler!
1730
01:19:18,593 --> 01:19:21,128
¡Correr! ¡Sobrevivir!
1731
01:19:22,830 --> 01:19:23,797
¡Ah!
1732
01:19:23,831 --> 01:19:26,900
[rugido]
1733
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
No, no.
1734
01:19:29,136 --> 01:19:30,070
[rugido]
1735
01:19:30,104 --> 01:19:31,839
¡Muere, bastardo!
1736
01:19:37,344 --> 01:19:38,546
¡Sotavento!
1737
01:19:38,580 --> 01:19:40,247
¡Tyler! ¡Tyler! ¡Ty!
1738
01:19:40,281 --> 01:19:41,382
Um... [gemidos]
1739
01:19:41,415 --> 01:19:43,083
Estás bien. ¿Estás bien?
1740
01:19:44,552 --> 01:19:46,086
Ay dios mío. Estás vivo.
1741
01:19:47,589 --> 01:19:49,857
- Estás vivo.
- No podía dejarte aquí.
1742
01:19:49,890 --> 01:19:51,091
[risas]
1743
01:19:54,328 --> 01:19:56,063
Pensé que estabas muerto.
1744
01:19:56,096 --> 01:19:57,931
No te dejaría aquí.
1745
01:19:57,965 --> 01:20:01,101
[sirena débil a todo volumen]
1746
01:20:01,135 --> 01:20:03,470
[la puerta se abre]
1747
01:20:03,504 --> 01:20:05,607
Te dije que lo lograrías.
1748
01:20:05,640 --> 01:20:08,375
Fue un momento de incertidumbre.
1749
01:20:09,977 --> 01:20:11,378
Un largo camino por delante.
1750
01:20:13,615 --> 01:20:15,583
¿Alguna vez te pusiste en contacto con Lee?
1751
01:20:15,617 --> 01:20:17,184
No, lo siento.
1752
01:20:18,620 --> 01:20:21,055
Pero es posible que puedas hacerlo.
1753
01:20:21,088 --> 01:20:22,856
Mira...
1754
01:20:22,890 --> 01:20:25,192
tienes que serlo
mucho cuidado con esto.
1755
01:20:25,225 --> 01:20:27,595
porque esto
es posiblemente la clave
1756
01:20:27,629 --> 01:20:29,963
para ponerse en contacto
con ella otra vez.
1757
01:20:29,997 --> 01:20:31,298
¿Oh?
1758
01:20:31,332 --> 01:20:33,067
- ¿Bueno?
- Oh sí.
1759
01:20:33,100 --> 01:20:35,069
Ahora, antes de usarlo,
tengo que decirte,
1760
01:20:35,102 --> 01:20:37,404
Algo le pasó a Lee.
1761
01:20:44,546 --> 01:20:45,547
[Tyler suspira]
1762
01:20:45,580 --> 01:20:47,247
Estás bien. Te entendí.
1763
01:20:47,281 --> 01:20:48,982
- Sí.
- Te entendí.
1764
01:20:49,016 --> 01:20:50,084
Casi llegamos.
1765
01:20:50,117 --> 01:20:52,252
[Larue se ríe] ¿Estás bien?
1766
01:20:52,286 --> 01:20:53,487
¿Esta gente de Ahm?
1767
01:20:53,521 --> 01:20:54,455
Sí.
1768
01:20:56,957 --> 01:20:58,626
-Tyler.
- Hola.
1769
01:20:58,660 --> 01:21:00,160
He oído mucho de ti.
1770
01:21:01,596 --> 01:21:03,230
Lee, yo hubiera
volver por ti.
1771
01:21:03,263 --> 01:21:06,367
- Sabes que lo habría hecho.
- De ninguna manera te hubiera dejado.
1772
01:21:06,400 --> 01:21:09,169
Estás aquí ahora porque corriste.
1773
01:21:09,203 --> 01:21:10,638
Aquí. Aquí tienes.
1774
01:21:10,672 --> 01:21:12,139
Estás bien. Estás bien.
¿Estás bien?
1775
01:21:14,007 --> 01:21:16,276
Traigo buenas noticias.
1776
01:21:16,310 --> 01:21:19,213
Todas las tribus envían buenas noticias.
1777
01:21:19,246 --> 01:21:21,915
Sin el gigante,
Se ofrecen tratados.
1778
01:21:23,283 --> 01:21:26,086
Ahora por favor descansa.
1779
01:21:26,120 --> 01:21:27,955
- Gracias.
- Gracias.
1780
01:21:30,324 --> 01:21:32,660
Ya sabes, aprendí
1781
01:21:32,694 --> 01:21:34,662
algunos secretos interesantes
sobre Caspak.
1782
01:21:34,696 --> 01:21:36,964
La gente aquí... [risas]
1783
01:21:36,997 --> 01:21:40,334
No lo sé, ellos--
viven muchas veces,
1784
01:21:40,367 --> 01:21:42,503
muchas vidas.
1785
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Sí. Antes de que Ahm muriera...
1786
01:21:45,272 --> 01:21:49,711
Ya sabes, él podría
realmente no se habrá ido.
1787
01:21:49,744 --> 01:21:52,146
Tiempo...
1788
01:21:52,179 --> 01:21:55,650
El tiempo está cambiando aquí.
1789
01:21:55,683 --> 01:21:57,418
Y lo sería si nos fuéramos.
1790
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Cuando llegó el Lada
y aterrizó en tierra,
1791
01:22:02,089 --> 01:22:05,159
Estábamos aquí, ¿verdad?
1792
01:22:05,192 --> 01:22:07,261
- Bien.
- Entonces...
1793
01:22:07,294 --> 01:22:09,396
Si volviéramos, ¿no?
¿Ser lo mismo?
1794
01:22:09,430 --> 01:22:13,535
Acabábamos de llegar
en cualquier momento del tiempo.
1795
01:22:13,568 --> 01:22:16,270
Ya sabes, tal vez
en la creación de la Tierra
1796
01:22:16,303 --> 01:22:19,741
y solo hay volcanes
y espacio muerto.
1797
01:22:19,774 --> 01:22:23,444
O, no sé, después del
El sol ya se ha convertido en una enana roja.
1798
01:22:23,477 --> 01:22:25,179
y no hay nada.
1799
01:22:28,115 --> 01:22:29,517
Este es tuyo, por cierto.
1800
01:22:29,551 --> 01:22:31,185
[risas]
1801
01:22:31,218 --> 01:22:32,186
Gracias.
1802
01:22:36,290 --> 01:22:39,928
Mi mamá, uh, si volviera...
1803
01:22:41,563 --> 01:22:43,598
ella probablemente lo haría
han muerto hace mucho tiempo.
1804
01:22:45,232 --> 01:22:47,167
O...
1805
01:22:47,201 --> 01:22:49,169
Ni siquiera he nacido.
1806
01:22:49,203 --> 01:22:51,506
Ya sabes, es--
las posibilidades de encontrar
1807
01:22:51,539 --> 01:22:54,709
incluso... incluso una pizca
de su existencia
1808
01:22:54,742 --> 01:22:56,644
son prácticamente nulos.
1809
01:22:58,245 --> 01:23:00,648
Creo que la gente de fuera
1810
01:23:00,682 --> 01:23:02,983
llegar a esta isla, pero...
1811
01:23:04,652 --> 01:23:06,086
nunca se van.
1812
01:23:06,119 --> 01:23:08,155
¿Es así realmente como te sientes?
1813
01:23:13,327 --> 01:23:14,696
Esta isla es nuestro hogar ahora.
1814
01:23:17,331 --> 01:23:18,666
Guau.
1815
01:23:18,700 --> 01:23:22,537
Ese atardecer realmente es...
1816
01:23:22,570 --> 01:23:24,739
demasiado hermoso para ser real.
1817
01:23:27,642 --> 01:23:29,276
[risas] Quiero decir...
1818
01:23:30,377 --> 01:23:31,713
¿Dónde estamos?
1819
01:23:31,746 --> 01:23:33,681
[risas]
1820
01:23:33,715 --> 01:23:36,250
Definitivamente no estamos en Bali.
1821
01:23:36,283 --> 01:23:39,253
No, definitivamente no.
1822
01:23:39,286 --> 01:23:41,355
Y no lo es
el Mar de Bering, entonces...
1823
01:23:41,388 --> 01:23:42,322
No.
1824
01:23:47,227 --> 01:23:49,697
Sólo... Sólo sé esto, Tyler.
1825
01:23:51,131 --> 01:23:52,065
Soy tuyo.
1826
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
Dondequiera que estemos.
1827
01:23:55,703 --> 01:23:58,338
Q- Cuando estemos.
1828
01:23:59,406 --> 01:24:03,176
Ahora, siempre y para siempre...
1829
01:24:10,785 --> 01:24:12,119
Lo olvidé.
1830
01:24:12,152 --> 01:24:15,355
Mi gente encontró esto.
en su viaje.
1831
01:24:15,389 --> 01:24:18,225
Pensé que tal vez lo supieras
más sobre esto.
1832
01:24:18,258 --> 01:24:20,327
- Mi teléfono.
- N-De ninguna manera.
1833
01:24:20,360 --> 01:24:22,764
Pensé que se había ido para siempre.
1834
01:24:22,797 --> 01:24:24,699
Nada se ha ido para siempre.
1835
01:24:24,732 --> 01:24:26,400
Gracias.
1836
01:24:26,433 --> 01:24:28,135
Gracias.
1837
01:24:28,168 --> 01:24:29,671
[chirrido del teléfono inteligente]
1838
01:24:29,704 --> 01:24:30,638
Eh...
1839
01:24:32,139 --> 01:24:33,206
es de mamá.
1840
01:24:34,609 --> 01:24:36,310
[campanas de mensaje]
1841
01:24:36,343 --> 01:24:37,812
"Lee...
1842
01:24:37,845 --> 01:24:41,516
Lo sé... lo sé
dondequiera que estés,
1843
01:24:41,549 --> 01:24:44,117
Grandes aventuras estaban por delante."
1844
01:24:45,252 --> 01:24:46,888
"Sabes que estás en mi corazón
1845
01:24:46,921 --> 01:24:49,089
y estoy en paz."
1846
01:24:50,390 --> 01:24:51,826
"Te amare por siempre."
1847
01:24:52,927 --> 01:24:56,430
[risas]
1848
01:24:56,463 --> 01:24:57,732
Quien...
1849
01:24:57,765 --> 01:24:59,667
Deberías intentarlo y, um,
Envíale un mensaje de texto a alguien.
1850
01:24:59,701 --> 01:25:02,336
Quiero decir, ¿es eso posible?
1851
01:25:02,369 --> 01:25:04,171
No, probablemente no.
1852
01:25:05,372 --> 01:25:08,408
Supongo que tengo que intentarlo.
1853
01:25:08,442 --> 01:25:10,344
Sí.
1854
01:25:10,377 --> 01:25:11,311
[campanas de teléfono inteligente]
1855
01:25:13,915 --> 01:25:15,248
Déjame ver.
1856
01:25:17,217 --> 01:25:18,151
Maggie, mira.
1857
01:25:19,219 --> 01:25:21,522
Oh, léelo, por favor.
1858
01:25:23,958 --> 01:25:28,195
"Y siempre te amaré,
Mamá, hasta el fin de los tiempos."
1859
01:25:33,868 --> 01:25:37,739
Oh, oh, gracias.
1860
01:25:37,772 --> 01:25:39,807
[música conmovedora sonando]
1861
01:25:39,841 --> 01:25:46,246
♪♪
1862
01:25:47,849 --> 01:25:49,483
[risas]
1863
01:25:49,517 --> 01:25:55,455
♪♪
1864
01:26:03,965 --> 01:26:06,534
[música orquestal tocando]
1865
01:26:06,567 --> 01:26:12,507
♪♪